Войти с форума
Регистрация на форуме
Love actually — перевод песни
Both sides now
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Love actually появятся новые переводы
5.0
8
Both sides now
С обеих сторон
Rows and flows of angel hairКак пряди распущенных волос ангела,
And ice cream castles in the airКак замки из мороженого в воздухе,
And feather canyons everywhereКак каньоны перьев повсюду,
I've looked at clouds that wayТак я вижу облака.
But now they only block the sunНо сейчас они лишь закрывают солнце,
They rain and they snow on everyoneОни льют дождем и снегом на нас,
So many things I would have doneМне так много нужно сделать,
But clouds got in my wayНо на моем пути облака.
I've looked at clouds from both sides nowСейчас я смотрю на облака с обеих сторон –
From up and down, and still somehowСверху и снизу, и как-то еще…
It's cloud illusions I recallЯ вспоминаю эти облачные иллюзии,
I really don't know clouds at allЯ, действительно, совсем не знаю облаков.
Moons and Junes and Ferris wheelsЛуна и июнь, и колесо обозрения,
The dizzy dancing way that you feelПотрясающий путь в танце, что ты чувствуешь,
As every fairy tale comes realИ так все сказки становятся реальностью –
I've looked at love that wayТак я вижу любовь.
But now it's just another showНо сейчас, это всего лишь другое представление,
And you leave 'em laughing when you goТы уходил, а они смеялись,
And if you care, don't let them knowИ если ты тревожишься, не дай им знать это,
Don't give yourself awayНе предай себя.
I've looked at love from both sides nowСейчас я смотрю на любовь с обеих сторон –
From give and take, and still somehowОтдавая и забирая, и как-то еще…
It's love's illusions I recallЯ вспоминаю эти любовные иллюзии,
I really don't know loveЯ, действительно, не знаю любовь,
Really don't know love at allДействительно, совсем не знаю любовь.
Tears and fears and feeling proudСлезы и страхи, и чувство гордости…
To say I love you right out loudСказать «Я люблю тебя» вслух,
Dreams and schemes and circus crowdsМечты и интриги, и цирковая толпа –
I've looked at life that wayТак я вижу жизнь.
Oh but now old friends they're acting strangeО, но теперь старые друзья ведут себя странно,
And they shake their headsИ они трясут головами,
And they tell me that I've changedИ они говорят мне, что я изменилась.
Well something's lost but something's gainedНу, что-то проиграно, что-то выиграно
In living every dayВ каждодневной жизни.
I've looked at life from both sides nowСейчас я смотрю на жизнь,
From win and lose and still somehowКак победивший и проигравший, и как-то еще…
It's life's illusions I recallЯ вспоминаю эти жизненные иллюзии,
I really don't know life at allЯ, действительно, не знаю жизни.
It's life's illusions I recallЯ вспоминаю эти жизненные иллюзии,
I really don't know lifeЯ, действительно, не знаю жизни,
I really don't know life at allЯ, действительно, совсем не знаю жизни.
Понравился перевод?
Перевод песни Both sides now — Love actually
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Love actually
«Реальная любовь» (англ. Love Actually) — британская романтическая комедия, режиссёрский дебют сценариста Ричарда Кёртиса.
полная биографияЭтот альбом
Love actually
(2003)
- 1. The trouble with love is
- 2. Here with me
- 3. Sweetest goodbye / Sunday morning
- 4. Turn me on
- 5. Take me as I am
- 6. Songbird
- 7. Wherever you will go
- 8. Jump (For my love)
- 9. Both sides now
- 10. All you need is love
- 11. God only knows
- 12. I'll see it through
- 13. Too lost in you
- 14. Glasgow love theme
- 15. White Christmas
- 16. Christmas is all around
- 17. All I want for Christmas is you
В 1969 году песня вошла в состав альбома Clouds, а в 2000 была переиздана в стиле джаз в альбоме с таким же названием.