Перевод песни Tanto (Lorena Gómez)

Lo bueno
Nunca dura toda la vida.
Y te olvidaste que era yo
Lo mejor que tenías.
Siempre se pierde
Lo que no se cuida.

Podrás tener otros labios
Besando tu piel,
Fingir con tus amigos
Que todo va bien,
Pero solo en tu cuarto
Sé que aún sigues pensándome.

Todo lo que lloré
Llorarás también,
No voy a ser otra estúpida
Que en el amor vuelva a creer.
Te quise y te odio tanto,
Tanto, tanto por no ver
Que solo era otra estúpida
Que en tu amor volvió a creer.

Miento
Si digo que no te siento.
Aunque se fue con el viento
Nuestro momento,
Todavía muero por dentro.

No sé cuándo pasamos
De decir “te quiero”
A hacernos daño,
De que nuestro futuro
Fuera el mismo
A hacernos extraños.

Todo lo que lloré
Llorarás también,
No voy a ser otra estúpida
Que en el amor vuelva a creer.
Te quise y te odio tanto,
Tanto, tanto por no ver
Que solo era otra estúpida
Que en tu amor volvió a creer.

(Todo lo que lloré…
Te quise y te odio tanto,
Tanto, tanto,
Tanto, tanto, tanto...)

Всё хорошее
Быстро заканчивается.
Так и ты забыл, что я —
Лучшее, что у тебя было.
Что имеем — не храним,
Потерявши — плачем.

Можешь найти себе другую¹
И утешиться её поцелуями,
Делать вид перед друзьями,
Будто всё хорошо, но я-то знаю:
Оставшись один в своей комнате,
Ты по-прежнему думаешь обо мне.

Сколько слёз я пролила!
Теперь твоя очередь плакать.
На этот раз я не буду дурой,
Вновь поверившей в любовь.
Я тебя любила, теперь ненавижу
Всем сердцем. Жаль, я раньше
Не осознала, как глупо
Вновь поверить в твою любовь!

Солгу, если скажу,
Что ничего к тебе не чувствую.
И хотя ушло² наше время,
Боль по-прежнему
Терзает мне душу.

Не знаю, в какой момент
Мы забыли слова любви
И стали причинять друг другу вред.
Казалось, у нас
Одно будущее на двоих,
А теперь мы с тобой чужие.

Сколько слёз я пролила!
Теперь твоя очередь плакать.
На этот раз я не буду дурой,
Вновь поверившей в любовь.
Я тебя любила, теперь ненавижу
Всем сердцем. Жаль, я раньше
Не осознала, как глупо
Вновь поверить в твою любовь!

(Сколько слёз я пролила!
Я тебя любила, теперь ненавижу
Всем сердцем,
Всем сердцем, всем сердцем...)