Войти с форума
Регистрация на форуме
Thomas Fersen — перевод песни
Deux pieds
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Thomas Fersen появятся новые переводы
5.0
1
Deux pieds
Две ноги
On me dit que je suis paresseuxМне говорят, что я лентяй,
Que je ne fais que ce que je veuxЧто я занимаюсь только тем, чем хочу,
C'est à dire, pas grand-choseТо есть — всякой ерундой;
On dit que je me reposeГоворят, что я постоянно отдыхаю.
Je suis désoléМне очень жаль,
Je n'ai que deux piedsНо у меня только две ноги,
Je n'ai que deux piedsТолько две ноги,
Franchement désoléПравда, очень жаль.
La vaisselle envahit l'évierМойка переполнена посудой,
Et le linge déborde du panierА белье вываливается из корзины;
J'ai les ch'veux sales, je suis barbu,Волосы не мыты, щетина,
Mais m'en vais mon café buНо я иду пить свой кофе.
Je suis désoléМне очень жаль,
Je n'ai que deux piedsНо у меня только две ноги,
Je n'ai que deux piedsТолько две ноги,
Franchement désoléПравда, очень жаль.
Dans la rue il y a des travauxНа улице идут работы,
Et moi j'aime regarder les travauxЯ люблю смотреть, как кто-то работает,
On me dit : Du balai,Мне говорят: «Убирайтесь отсюда
plus vite que ça, s'il vous plaît.И побыстрее, пожалуйста!»
Je suis désoléМне очень жаль,
Je n'ai que deux piedsНо у меня только две ноги,
Je n'ai que deux piedsТолько две ноги,
Franchement désoléПравда, очень жаль.
Elle me dit que je suis en retardОна мне говорит, что я опоздал,
Que je me coiffe avec un pétardЧто на голове у меня полный бардак,
Elle veut déplacer les meublesОна хочет передвинуть мебель,
Je suis pas là pour déplacer les meubles !Но я здесь не для того, чтобы двигать мебель!
Je suis désoléМне очень жаль,
Je n'ai que deux piedsНо у меня только две ноги,
Je n'ai que deux piedsТолько две ноги,
Franchement désoléПравда, очень жаль.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Deux pieds — Thomas Fersen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Thomas Fersen
Thomas Fersen — французский автор-композитор-исполнитель из Парижа, активный с 1988 года. Он прославился в 1990-х благодаря Le Bal des oiseaux и закрепил репутацию «театрального» рассказчика в chanson française. В 2010-х артист расширил сценические форматы, перешёл к независимым релизам на Éditions Bucéphale и получил признание Académie française.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Diane de Poitiers
-
2.
Deux pieds
- 3. Saint-Jean-du-Doigt
-
4.
Chat Botté
-
5.
Pièce montée des grands jours
- 6. Borborygmes
-
7.
Croque
- 8. Les cravates
- 9. Rititi ratata (Il paraît qu'elles aiment)
- 10. Bambi
- 11. Né dans une rose