lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Inedito

Laura Pausini — перевод и текст песни
Celeste

Laura Pausini Inedito (2011) Celeste
5.0 7

Celeste

Лазурное

Avrai gli occhi di tuo padreУ тебя будут глаза твоего отца
e la sua malinconiaИ его грусть,
il silenzio senza tempo che pervadeМолчание вне времени, которое
al tramonto la mareaнаполняет прилив и отлив на закате.
ArriveraiТы прибудешь
con la luna di settembreс сентябрьской луной,
che verseràКоторая разольёт
il suo latte dentro meсвоё молоко внутри меня
e ti ameròИ я буду любить тебя,
come accade nelle favole per sempre…Как это бывает в сказках, навсегда...
Ti aspetteròЯ буду ждать тебя,
senza andar viaя не уйду,
come fanno già le rondini nell’ariaКак это уже делают в воздухе ласточки
nella terra miaНа моей земле,
che invecchia maКоторая стареет, но
sulla scia di un'altra età ballandoМечтает,
sognaтанцуя на шлейфе другой поры
mentre la tenera luce dell'estВ то время, как нежный свет с Востока
all'alba illumina speranze e ginestreна заре освещает надежду и заросли дрока1
e il cielo è così...celeste…И небо такое...лазурное...
celeste…Лазурное...
Avrai libri, sandali e secchielliУ тебя будут книги, сандалии и ведёрки -
luminosi «amarcord»Светлые «воспоминания»,
saranno neri come i miei i tuoi capelliУ тебя будут чёрные волосы, как у меня,
ma in un attimo lo soНо в одно мгновение, я знаю,
volerai viaТы улетишь
verso l'isola lontanaк далёкому острову
di una cittàодного города,
come ho fatto un giorno anch'ioКак однажды сделала и я,
amore mioмоя любовь,
perché il sole può scordarsi della luna...Потому что солнце может забыть о луне...
Ti aspetteròЯ буду ждать тебя,
e prima o poiИ рано или поздно
arriverai senza nemmeno far rumoreты прибудешь бесшумно
ti sentiròЯ почувствую тебя
e resteraiИ ты останешься
mentre ormai le foglie cambiano coloreВ то время как уже листья меняют цвет
al mio paese che ancora non saiВ моей стране, которую ты ещё не знаешь,
dove l'autunno odora di caldarrosteГде осень пахнет жареными каштанами
e il cielo è così...celeste!И небо такое...лазурное!
Come il soffio della vitaКак дуновение жизни,
che spalanca anche le imposteКоторое распахивает ставни,
e a sorridere ti invitaИ приглашает тебя улыбнуться,
anche quando non lo vuoiДаже когда ты этого не хочешь,
questo vento innamoratoЭтот влюблённый ветер,
che anche tu respirerai...Которым ты тоже будешь дышать,
che respirerai…Которым ты будешь дышать...
E poi avrò il coraggio di aspettarti ancora un po’А потом я осмелюсь ожидать тебя ещё немного,
e ti prometto che vedrai dalle finestreИ я обещаю тебе, что ты увидишь из окон
un cielo così...celeste…Небо такое...лазурное...
celeste…Лазурное...
un cielo così celeste…Небо такое лазурное...
1) Дрок - растение, семейства бобовых

Перевод отредактирован lyrsense.com
... развернуть комментарий
Татьяна Схипперс

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 ноября 2011
Любишь Laura Pausini? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Celeste — Laura Pausini Рейтинг: 5 / 5    9 мнений

Laura Pausini

Laura Pausini

Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.

полная биография
Угадай мелодию! Laura Pausini Играть >

Видео

Топ сегодня