lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Inedito

Bienvenido Перевод и текст песни Laura Pausini

Laura Pausini Inedito (2011) Bienvenido
5.0 3
Bienvenido
Bienvenido
Laura Pausini

Bienvenido

Добро пожаловать

A ti que pierdes el rumbo de casa más vas Тебе, потерявшему дорогу домой,
Donde te llevan tus pies ahí estás Идущему туда, куда ведут тебя ноги.
Veo la libertad Я вижу свободу
De tus zapatos salpicar В твоих перепачканных туфлях.
A aquel que dice palabras hirientes porque Тому, кто говорит обидные слова, потому что,
Quizá no se sabe comprender Возможно, не может сам себя понять.
A quien suplicó Тому, кто просил
Y que al momento se olvidó И потом забыл об этом.
Al que no tienes secretos que confiarle Тому, кому ты не можешь доверить секреты,
Que ofrece mentiras sin parar Потому что он врет без остановки.
A quien no pide perdón Тому, кто не просит прощения,
Más lo tendrá Но у которого оно будет.
Bienvenido el llanto y su consuelo Слезы и утешение,
Y el presagio de nieve en el cielo Предвестник снега на небе, добро пожаловать!
Bienvenido el que sonríe, Добро пожаловать тому, кто улыбается,
quien tropieza y sigue падает, но встает и идет дальше.
Y el que un buen consejo siempre te da Тому, кто всегда даст тебе добрый совет.
Bienvenido a un tren que surca mares Добро пожаловать на поезд, который пересекает моря,
Y nos une a tiempo en Navidades И собирает нас всех вместе на Рождество.
Bienvenidos los artistas, todas sus pasiones Добро пожаловать артистам с их игрой,
Bienvenido aquel que no cambiará lo que somos hoy Добро пожаловать тому, кто не изменит нас.
A esta luna que sueños hará realidad Луне, которая осуществит мечты,
O los disfraza de oportunidad Или, которая маскирует их в возможности.
A quién maquillo Той, которая успела накраситься
Su espera en un semáforo Пока стояла на светофоре,
Y Bienvenido sea este largo invierno И добро пожаловать этой долгой зиме,
Si nos ayuda a mejorar Если она поможет нам измениться,
Y aquel que tenga el coraje de arriesgar И тому, у кого хватило бы смелости рискнуть.
Bienvenido el llanto y el consuelo Слезы и утешение,
Y el presagio de nieve en el cielo Предвестник снега на небе, добро пожаловать!
Bienvenido aquel que duda, el que se desnuda Добро пожаловать тому, кто сомневается, тому кто открывает себя,
Porque quiere o por necesidad потому что так хочет, или потому что так надо.
Bienvenida la noche de bodas Добро пожаловать ночи свадеб,
Y el momento de quedarse a solas Моменту остаться наедине,
Bienvenido es el pianista, todas sus canciones Добро пожаловать пианисту с его музыкой,
Los acordes que reflejan así lo que somos hoy Аккордам, которые отражают всю нашу сущность.
Que falta, que vendrá qué me falta? Чего не хватает? Что будет? Чего не хватает?
De todo esto ¿Que vendrá? Что со всем этим будет?
Qué nos falta? Чего нам не хватает?
De todo esto ¿Que será?, Что со всем этим будет?
Que falta, Чего не хватает?
Quizá... Возможно...
Bienvenido al llanto y su consuelo Слезы и утешение,
Y el presagio de la nieve en el cielo Предвестник снега на небе, добро пожаловать!
Bienvenido quien sonríe, Добро пожаловать тому, кто улыбается,
quien se asusta y cae pero sin desesperar Кто боится и ошибается, но не отчаивается
Bienvenido a un tren que surca mares Добро пожаловать на поезд, который пересекает моря,
El que nos une a tiempo en Navidades И собирает нас всех вместе на Рождество.
Bienvenidos los artistas con sus intuiciones Добро пожаловать артистам с их интуицией,
Bienvenido aquello que somos hoy lo que somos hoy Добро пожаловать тому, чем мы являемся сейчас.
De aquí no me voy Я не уйду отсюда
Porque somos hoy Потому что мы такие,
Lo que somos hoy. Какие мы есть.

Также эта песня представлена в исполнении:
Laura Pausini: Benvenuto  

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 октября 2011
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Bienvenido — Laura Pausini Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Laura Pausini

Laura Pausini

Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.

полная биография
Угадай мелодию! Laura Pausini Играть >

Видео

Топ сегодня