Войти с форума
Регистрация на форуме
Lana Del Rey — перевод и текст песни
Body electric
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lana Del Rey появятся новые переводы
5.0
24
Body electric
Электрическое тело
Elvis is my daddy,Элвис — мой отец,
Marilyn's my mother,Мэрилин — моя мать,
Jesus is my bestest friend.Иисус — мой лучший друг.
We don't need nobody,Нам никто не нужен,
'Cause we got each other,Ведь мы есть друг у друга,
Or at least I pretend.По крайней мере, я притворяюсь, будто это так.
We get down every Friday night,Мы отрываемся каждым вечером по пятницам,
Dancin' and grindin' in the pale moonlight.Танцуем до изнеможения в бледном свете луны.
Grand Ole Opry,Слушаем «Гранд Ол Опри»1
We're feelin' alright,И чувствуем себя прекрасно.
Mary prays the rosary for my broken mind.Перебирая чётки, Мария молится за мой сломленный разум.
(I said, don't worry 'bout it.)(Я сказала: «Не волнуйся об этом».)
I sing the body electric,О теле электрическом я пою2,
I sing the body electric, baby.О теле электрическом я пою, любимый,
I sing the body electric,О теле электрическом я пою,
I sing the body electric,О теле электрическом я пою,
Sing that body electric.О теле электрическом я пою,
Sing that body electric.О теле электрическом я пою
I'm on fire, baby, I'm on fire.Я горю, детка, я горю.
Whitman is my daddy,Уитмен3 — мой отец,
Monaco's my mother,Монако — моя мать,
Diamonds are my bestest friend.Бриллианты — мои лучшие друзья.
Heaven is my baby,Рай — моё дитя,
Suicide's her father,Суицид — его отец,
Opulence is the end.Излишества — его смерть.
We get down every Friday night,Мы отрываемся каждым вечером по пятницам,
Dancin' and grindin' in the pale moonlight.Танцуем до изнеможения в бледном свете луны.
Grand Ole Opry,Слушаем «Гранд Ол Опри»
We're feelin' alright,И чувствуем себя прекрасно.
Mary prays the rosary for my broken mind.Перебирая чётки, Мария молится за мой сломленный разум.
(I said, don't worry 'bout it.)(Я сказала: «Не волнуйся об этом».)
I sing the body electric,О теле электрическом я пою,
I sing the body electric, baby.О теле электрическом я пою, любимый,
I sing the body electric,О теле электрическом я пою,
I sing the body electric,О теле электрическом я пою,
Sing that body electric.О теле электрическом я пою,
Sing that body electric.О теле электрическом я пою,
I'm on fire, baby, I'm on fire.Я горю, детка, я горю.
My clothes still smell like you,Моя одежда всё ещё пахнет тобой,
All the photographs say, that you're still young.И все фотографии говорят, что ты по-прежнему молод.
I pretend I'm not hurt,Я притворяюсь, что мне не больно,
And go about the world like I'm havin' fun.Веду себя так, будто мне весело.
We get crazy every Friday night,И каждый вечер пятницы мы сходим с ума.
Drop it like it's hot in the pale moonlight.Мы сходим с ума в бледном свете луны.
Grand Ole Opry,Слушаем «Гранд Ол Опри»
Feelin' alright,И чувствуем себя прекрасно.
Mary's swayin' softly, to her heart's delight.Мария легонько покачивается, к восторгу её сердца.
I sing the body electric,О теле электрическом я пою,
I sing the body electric, baby.О теле электрическом я пою, любимый,
I sing the body electric,О теле электрическом я пою,
I sing the body electric,О теле электрическом я пою,
Sing that body electric.О теле электрическом я пою,
Sing that body electric.О теле электрическом я пою,
I'm on fire, baby, I'm on fire.Я горю, детка, я горю.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Body electric — Lana Del Rey
Рейтинг: 5 / 5 72 мнений
Lana Del Rey
Лана Дель Рей — американская певица и автор песен, которая превратила ностальгию по «старой Америке» в современный поп-миф. От ранних записей под именем Lizzy Grant до прорыва с «Video Games» и больших альбомов вроде Born to Die и Norman F**ing Rockwell!* её карьера — история упорного самоконструирования, киношной лирики и постоянного изменения звучания.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Born to die
-
2.
Off to the races
-
3.
Blue jeans
-
4.
Video games
-
5.
Diet «Mountain dew»
-
6.
National anthem
-
7.
Dark paradise
-
8.
Radio
-
9.
Carmen
-
10.
Million dollar man
-
11.
Summertime sadness
-
12.
This is what makes us girls
-
13.
Without you
-
14.
Lolita
-
15.
Lucky ones
-
16.
Ride
-
17.
American
-
18.
Cola
-
19.
Body electric
-
20.
Blue velvet
-
21.
Gods & monsters
-
22.
Yayo
-
23.
Bel Air
-
24.
Burning desire
2) Отсылка к одной из наиболее известных поэм американского поэта Уолта Уитмена (Walt Whitman) «О теле электрическом я пою» («I Sing the Body Electric»). Поэма входит в наиболее известный сборник стихов Уитмена «Листья травы» («Leaves of Grass») (1855), в ней поэт воспевает человеческое тело, мужское и женское, и результат их слияния — тело ребёнка. В 1969 году Рэй Брэдбери, вдохновлённый этой поэмой, выпустил сборник под названием «I Sing the Body Electric!», который также содержал одноимённый рассказ.
3) См. комментарий 2.