Перевод песни No hay héroes (Lali Espósito)

Te veo distinto.
Sos el de siempre,
Pero hay algo
En tu silencio,
Es evidente
Que estás cambiando.

Y yo sé
Que ni vos sabés

Que no hay héroes ni villanos,
Que en la guerra nadie gana,
Que no alcanzan las dos manos,
Que no siempre el malo paga;

Que nadie puede salvarnos
Y no es fácil la jugada,
Que Dios son los hermanos
Y a veces no es justo nada.

Hoy, como siempre,
Nos encontramos
En tu esquina.
No importa tanto
A dónde vamos
Cuando caminas.

Y yo sé
Que ni vos sabés
Qué es lo que duele tanto.

Y tal vez
Es que ahora ves

Que no hay héroes ni villanos,
Que en la guerra nadie gana,
Que no alcanzan las dos manos,
Que no siempre el malo paga;

Que nadie puede salvarnos
Y no es fácil la jugada,
Que Dios son los hermanos
Y a veces no es justo nada.

Que no hay héroes ni villanos,
Que en la guerra nadie gana,
Que Dios son los hermanos
Y a veces no es justo nada.

Ты какой-то другой.
Да, ты всё тот же,
Но в твоём молчании
Есть что-то странное.
Заметно,
Что ты меняешься.

Пожалуй,
Ты и сам ещё не понимаешь,

Что нет ни героев, ни злодеев,
Что в войне никто не побеждает,
Что двух рук мало,
Что зло не всегда наказывается;

Что никто не может нас спасти,
А эта игра совсем не простая,
Что Бог там, где люди — братья,
А мир порою так несправедлив¹.

Сегодня, как и всегда,
Мы встретимся
У твоего дома².
Не столь важно,
Куда мы пойдём,
Главное — шагать.

Пожалуй,
Ты и сам не знаешь,
Отчего же тебе так больно.

И, наверное,
Ты уже понял,

Что нет ни героев, ни злодеев,
Что в войне никто не побеждает,
Что двух рук мало,
Что зло не всегда наказывается;

Что никто не может нас спасти,
А эта игра совсем не простая,
Что Бог там, где люди — братья,
А мир порою так несправедлив.

Ведь нет ни героев, ни злодеев,
Ведь в войне никто не выигрывает,
Ведь Бог там, где люди — братья,
А мир порою так несправедлив.