Перевод песни No me importa (Lali Espósito)

No voy a vivir con miedo a nacer.
Si voy a morir, que sea más tarde.
No voy a parar por miedo a correr,
Sé que quisieran poder controlarme.

Hice todo lo que quería hacer,
Soy todo lo que quiero ser de grande.
Y, aunque nada sea como era ayer,
No voy a cambiar por mucho que ladren.

Sé que todos los peros tienen un por qué.
Cuando desespero, sé que estamos bien, bien.

Nunca fui lo que querían de mí
Y no me importa.
Siempre están los que estuvieron ahí
Y el resto sobra.
Y las cosas que me puedan decir
Ya no me importan.
Hey, oh, acelero y voy.
Cuando quieran, saben dónde estoy.

No estoy en la misma esquina que ayer,
Pero todos saben dónde encontrarme.
Y si ves mi cara en algún cartel,
Es para ver orgullosa a mi madre.

Hace tiempo que no te puedo ver,
Pero nada de eso puede borrarte.
Llevo mi lugar tatuado en la piel,
Hice esta canción para no olvidarme.

Sé que todos los peros tienen un por qué.
Cuando desespero, sé que estamos bien, bien.

Nunca fui lo que querían de mí
Y no me importa.
Siempre están los que estuvieron ahí
Y el resto sobra.
Y las cosas que me puedan decir
Ya no me importan.
Hey, oh, acelero y voy.
Cuando quieran, saben dónde estoy.

(Nunca fui lo que querían de mí
Y no me importa.
Siempre están los que estuvieron ahí
Y el resto sobra.
Y las cosas que me puedan decir
Ya no me importan, hey.
Hey, oh, acelero y voy.
Cuando quieran, saben dónde estoy).

Я не стану жить со страхом родиться¹,
А уж если умирать, то как-нибудь потом.
Я не остановлюсь из-за боязни бегать.
Знаю, им хотелось бы меня контролировать.

Я сделала всё, что желала сделать.
Я — всё то, чем хочу быть в зрелости.
И, хотя теперь всё не так, как вчера,
Я не изменюсь, сколько бы они ни лаяли.

Знаю, что на каждое «но» есть своя причина.
И если начинаю унывать, вспоминаю: у нас всё хорошо.

Я никогда не была тем, чего от меня ожидали,
И мне на это наплевать.
Cо мной всегда остаются те, кто были изначально,
А все остальные здесь лишние.
И больше меня не волнует,
Что могут сказать мне люди.
Эй-о, прибавляю скорость, — и вперёд!
Если что, вы знаете, где меня искать.

Меня уже не встретить на прежнем месте,
Но всем известно, где меня найти.
И если видишь моё лицо на какой-нибудь афише,
Значит, моя мама может мной гордиться.

Я уже давно не могу с тобою встретиться,
Но это не значит, что я тебя забыла.
Родные места живут в моём сердце²,
Я написала эту песню, чтобы помнить свои корни.

Знаю, что на каждое «но» есть своя причина.
И если начинаю унывать, вспоминаю: у нас всё хорошо.

Я никогда не была тем, чего от меня ожидали,
И мне на это наплевать.
Cо мной всегда остаются те, кто были изначально,
А все остальные здесь лишние.
И больше меня не волнует,
Что могут сказать мне люди.
Эй-о, прибавляю скорость, — и вперёд!
Если что, вы знаете, где меня искать.

(Я никогда не была тем, чего от меня ожидали,
И мне на это наплевать.
Cо мной всегда остаются те, кто были изначально,
А все остальные здесь лишние.
И больше меня не волнует,
Что могут сказать мне люди, хей.
Эй-о, прибавляю скорость, — и вперёд!
Если что, вы знаете, где меня искать).