Войти с форума
Регистрация на форуме
Katatonia — перевод песни
Will I arrive
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Katatonia появятся новые переводы
5.0
4
Will I arrive
Приду ли я?
Bypassed the day I can hear them comingПрозябал весь день. Я слышу, как они идут.
They walk round my door and speak of their comingХодят за дверью и сообщают о своём прибытии.
My trial awaits got nowhere to runМеня ждёт суд, мне некуда бежать.
My only words "How soon you have come"Мои единственные слова: «Как быстро вы пришли».
I think about what you told meЯ размышляю о том, что ты мне сказал,
When I was about to join inкогда я уже собирался вступить.
Defy only if you have a wayСопротивляйся, только если сможешь
To resist the liesпротивостоять лжи.
Decline only if you have the intentionОтказывайся, только если намерен
Of taking this adviceпоследовать этому совету.
Who brought me here this place is familiarКто привёл меня сюда? Знакомое место,
Where houses are black under the sunгде на солнце дома выглядят чёрными.
Strangers pass on streetsНезнакомцы проходят по улицам
With strange namesсо странными названиями.
All I can think isВсё, о чём я могу думать,
How soon they have comeэто «как быстро они пришли».
Defy only if you have a wayСопротивляйся, только если сможешь
To resist the liesпротивостоять лжи.
Decline only if you have the intentionОтказывайся, только если намерен
Of taking this adviceпоследовать этому совету.
Apply only if you're not afraidВнедряйся, только если не боишься
To see your spirit dieувидеть смерть своего духа.
Retreat only if you dareРетируйся, только если не отважишься услышать
Not hear yourself say "goodbye"собственное «прощай».
Look at me now they have cut my hairПосмотри на меня: они остригли мне волосы.
It's a long way backМного воды утекло с тех пор.
They kicked me down and I could not riseОни добили меня, и я не смог подняться.
I will never arriveЯ больше никогда не приду…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Will I arrive — Katatonia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Katatonia
Katatonia — шведская группа из Стокгольма, прошедшая путь от раннего death-doom к зрелой меланхолии прог-рока и прог-метала. В биографии — ключевые этапы от Dance of December Souls и Brave Murder Day до The Great Cold Distance, Dead End Kings и City Burials, а также события 2025 года и удобный плейлист для первого знакомства.
полная биографияЭтот альбом
Viva Emptiness
(2003)
- 1. Ghost of the sun
- 2. Sleeper
- 3. Criminals
- 4. A premonition
- 5. Will I arrive
- 6. Burn the remembrance
- 7. Wealth
- 8. One year from now
- 9. Walking by a wire
- 10. Complicity
- 11. Evidence
- 12. Omerta
- 13. Inside the city of glass
- 14. Wait outside