Перевод песни Nowhere (Katatonia)

Atmosphere decays in me
I fail to convict my useless days
The lack of substance
Circle of downfall
Exit less ways
Into pale wake
Tired attempts to crush the design
It's like nowhere
I cannot sell the plight that is mine

Everything is real
But I'm not here
I've lost my strength somewhere nowhere
Used to care about weather
Used to plan the days that came
Used to try and watch you
Used to know my name

Someone said remember
But I can't remember anything at all
Anything at all

Атмосфера внутри меня разлагается.
Я не могу винить себя за дни безделья.
Отсутствие содержательности,
цикличность распада,
безвыходность путей,
ведущих к неуверенному пробуждению.
Вялые попытки разрушить программу.
Словно путь в никуда.
Я не могу извлечь выгоду из своего положения.

Всё вокруг реально существует,
но меня здесь нет.
Я растерял свою силу неизвестно где.
Раньше я волновался насчёт погоды,
планировал грядущие будни,
присматривался к тебе,
держал в памяти, как меня зовут.

Кто-то спросил: «Помнишь?..»,
но я ничего не могу вспомнить,
совершенно ничего.