Перевод песни This is me... Now (Jennifer Lopez)

I watched my mother
Miss out on her life
All those could-have-beens became her sacrifice
But here in the darkness
It’s not the future nor the past
And 'cuz it’s meant to be with you boy it will last

You met me halfway
Growing pains, broke some chains in every chapter
Now we know what it takes for our ever after
Took some lefts now we're right here where we are
And I sing

This is me now
This is me now
And I took my time
Lot of winters summers baby
And I healed my heart
But I love who I am lately
This is me now

When I was a girl they'd ask me what I'd be (whatchu gon' be?)
A woman in love is what I grew up wanting to be
It's my melody, the symphony I sing (sing)
And your every word gave me strength to follow my dreams

You met me halfway
Face to face, tell the truth, no holding back
We put in work, overcame all the disasters
Time apart brought us right right here's where we are
And I sing (and I sing)

This is me now (love me as I am)
This is me now (this is me now)
And I took my time
Lot of winters summers baby
And I healed my heart
But I love who I am lately
This is me now
Had a lot to learn
Had a lot to grow
How to find my way

Take me as I am (can you)
And I'll take you as you are (and I)
And we'll build this life together
I found my shooting star
The double the shine
The greener the diamond
One of a kind
The clearer the timing
Ain't nothing change
You know paps goin' crazy
Beep beep, pull up in a black Bugazzi
Baby got a love that'll last forever
Old tingz new tings it's a new level
All gas no brakes
You could come rev it
Baby you know when you want me
I'm ready, I'm ready, I'm ready
This is me now
This is me now

Я наблюдала, как моя мама
Упускала свою жизнь,
Её надежды принесены в жертву,
Но эта тьма,
Она не будущее, и не прошлое,
И, раз ты создан для меня, у нас всё получится.

Ты встретил меня на полпути,
Посреди боли взросления, разбивал мои оковы в каждой главе,
Теперь мы знаем, как обеспечит наш счастливый конец,
Мы совершили пару ошибок, но теперь мы на верном пути,
И я пою:

Вот такая я теперь
Вот такая я теперь
Я не спешила,
Ждала много лет и зим, милый,
Я излечила своё сердце,
Но я люблю новую себя,
Вот такая я теперь

Когда я была маленькой, меня спрашивали, кем я хочу стать,
Любимой женщиной — вот, кем я теперь хочу стать
Это моя мелодия, симфония, что я пою,
Твои слова дают мне силу исполнять мечты

Ты встретил меня на полпути,
Посмотри мне в лицо, скажи правду, не таи,
Мы старались, преодолели трудности,
Время, проведённое порознь, привело нас друг к другу,
И я пою:

Вот такая я теперь
Вот такая я теперь
Я не спешила,
Ждала много лет и зим, милый,
Я излечила своё сердце,
Но я люблю новую себя,
Вот такая я теперь
Я многому научилась,
Сильно выросла,
Чтобы найти свой путь

Прими меня такой,
И я приму тебя таким,
И мы построим нашу жизнь вместе.
Я нашла свою падающую звезду,
Сияющую намного ярче,
Дороже любого бриллианта,
Неповторимую.
Сейчас самое лучшее время,
Ничего не изменилось,
Ты знаешь, как папа сходит с ума,
Би-бип, я подъезжаю на чёрном Линкольне,
Малыш, моей любви хватит навсегда,
Старое, новое, это новый уровень,
Мы будем идти вперёд, без остановки,
Можешь проверить.
Когда захочешь,
Я буду готова,
Вот такая я теперь
Вот такая я теперь