Перевод песни White rabbit (Jefferson Airplane)

Загрузка...

Jefferson Airplane

Surrealistic pillow

White rabbit

Теги: Стихотворные и литературные переводы

White rabbit

Белый кролик¹

One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all
Go ask Alice
When she's ten feet tall

And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call...
Call Alice
When she was just small

When the men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving low
Go ask Alice
I think she'll know

When logic and proportion
Have fallen sloppy dead
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen's off with her head
Remember what the Dormouse said
Feed your head
Feed your head

С одной таблетки ты гигант,
С другой — ты лилипут.
А те, что мать тебе суёт,
Эффекта не дают.
Спроси вон у Алисы —
Огромной словно спрут.

А побежишь за Кроликом —
В нору упал — капут.
Скажи: «Звонила Гусе-
Ница Кальянокур», и тут
Пора звонить Алисе,
Алисе-лилипут.

Когда на шахматной доске
Фигуры правят бал,
А ты вот-вот грибов поел,
И разум твой устал...
Иди спроси Алису:
Она сечёт чтоб знал!

Где логика и мера,
Простите, дали течь,
А Белый Рыцарь чушь несёт,
У Королевы «крыша» с плеч...
И Мыш хотел предостеречь:
Башку кормёжкой обеспечь!
Башку кормёжкой обеспечь!

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора

1) Одна из самых известных песен группы Jefferson Airplane в стиле психоделического рока. Песня перекликается с содержанием произведений Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье».
«White Rabbit» часто ассоциируется с приёмом психоделиков. Песня звучит во множестве фильмов и сериалов, среди которых: «Страх и ненависть в Лас-Вегасе», «Взвод», «Игра», «Афера по-американски», «Лунная афера (фильм)», «Где скрывается правда», «Симпсоны» (эпизоды «D'oh-in in the Wind», «Midnight Rx», «Mona Leaves-a»), «Футурама» (эпизод «A Head in the Polls»), «Семья Сопрано» (эпизод «Down Neck»), «Сверхъестественное» (эпизод «Объект охоты»), «Очень странные дела» (эпизод «The Vanishing of Will Byers»), «Хранилище 13» (эпизод «Duped»), «Запрещённый приём», «Рассказ служанки» (эпизод «Иезавель», сериал «Фарца» (конец второй серии), также White Rabbit является главной темой игры Battlefield Vietnam. На «White Rabbit» существует много кавер-версий, в том числе таких исполнителей, как The Damned и Патти Смит. (Из Википедии)
Грейс Слик, вокалистка группы, написала "Белого кролика" у себя дома в 1966 году на раздолбанном пианино в конце кислотного трипа, во время которого она 24 часа кряду слушала альбом Майлза Дейвиса "Sketches of Spain" (Испанские зарисовки). Песня чудом попала на альбом, так как в группе считали, что она подвергнется цензуре. А она стала практически гимном контркультуры, движению хиппи (flower power) с его лозунгами "Love, Peace & LSD". Да, и если вам чудится в песне "Болеро" Равеля, то это... "Болеро" Равеля.