Перевод песни Fight song (Rachel Platten)

Like a small boat on the ocean
Sending big waves into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time

This is my fight song
Take-back-my-life song
Prove-I'm-alright song
My power's turned on
(Starting right now)
I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
Cause I've still got a lot of fight left in me

Losing friends and I'm chasing sleep
Everybody's worried about me
In too deep
Say I'm in too deep
(In too deep)
And it's been two years
I miss my home
But there's a fire burning in my bones
And I still believe
Yeah I still believe

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time

This is my fight song
Take-back-my-life song
Prove-I'm-alright song
My power's turned on
(Starting right now)
I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
Cause I've still got a lot of fight left in me
A lot of fight left in me

Like a small boat on the ocean
Sending big waves into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

This is my fight song
Take-back-my-life song
Prove-I'm-alright song
My power's turned on
(Starting right now)
I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
Cause I've still got a lot of fight left in me

Now I've still got a lot of fight left in me

Как маленькая лодка в океане
Заставляет двигаться большие волны.
Как одно слово
Может заставить сердце открыться.
У меня есть всего лишь одна спичка,
Но я могу произвести взрыв.

И все те слова¹, что я не сказала, —
Это разрушающие силы в моей голове².
Я буду кричать их громче сегодня ночью.
Может быть, ты услышишь мой голос на этот раз?

Это моя боевая песня,
Песня, возвращающая меня к жизни,
Песня, доказывающая, что я в порядке.
Моя сила ожила³.
(С этого момента)
Я буду сильной.
Я буду играть мою боевую песню,
И мне правда все равно, если никто не верит,
Потому что я ещё готова дать бой.

Теряю друзей, и я никак не могу выспаться.
Все беспокоятся обо мне.
Слишком далеко,
Говорят, что я зашла слишком далеко.
(Слишком далеко)
И это продолжалось два года.
Я скучаю по дому,
Но внутри меня разгорается пожар.
А я все ещё верю,
Да, я все ещё верю.

И все те слова, что я не сказала, —
Это разрушающие силы в моей голове.
Я буду кричать их громче сегодня ночью.
Может быть, ты услышишь мой голос на этот раз?

Это моя боевая песня,
Песня, возвращающая меня к жизни,
Песня, доказывающая, что я в порядке.
Моя сила ожила.
(С этого момента)
Я буду сильной.
Я буду играть мою боевую песню,
И мне правда все равно, если никто не верит,
Потому что я ещё готова дать бой,
Потому что я ещё готова дать бой.

Как маленькая лодка в океане
Заставляет двигаться большие волны.
Как одно слово
Может заставить сердце открыться.
У меня есть всего лишь одна спичка,
Но я могу произвести взрыв.

Это моя боевая песня,
Песня, возвращающая меня к жизни,
Песня, доказывающая, что я в порядке.
Моя сила ожила.
(С этого момента)
Я буду сильной.
Я буду играть мою боевую песню,
И мне правда все равно, если никто не верит,
Потому что я ещё готова дать бой.

Сейчас я всё ещё готова дать бой.