lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Meister der Musik

Van Halien Harmonists: Jump Перевод и текст песни J.B.O.

J.B.O. Meister der Musik (1998) Van Halien Harmonists: Jump
5.0 1
Van Halien Harmonists: Jump
Van Halien Harmonists: Jump
J.B.O.

Van Halien Harmonists: Jump

Гармонисты Van Halien: Прыгай

I get up and nothing gets me down Я поднимаюсь, и ничто не сломит меня.
You got it tough, I've seen the toughest around Тебе нелегко, но я видал такое, что тебе и не снилось.
And I know, baby, just how you feel И я знаю, детка, каково тебе,
You got to roll with the punches Ты должна справиться с трудностями,
And get to what's real Чтобы взяться за дело серьёзно.
Ah, can't you see me standin' here? Неужто не видишь меня?
I got my back against the record machine Я стою, прислонившись спиной к аппарату для записи,
I ain't the worst that you've seen Я — не худший из тех, с кем ты имела дело,
Ah, can't ya see what I mean? Неужто не видишь, о чём я?
Ah, might as well jump (jump) Ну, если хочешь — прыгай (прыгай)1.
Might as well jump Если хочешь — прыгай.
Go ahead and jump (jump) Давай же, прыгай (прыгай)!
Go ahead and jump Давай же, прыгай!
Ow-oh! Hey you! Who said that? Baby, how you been? Оу-уо! Эй, ты! Кто это сказал? Детка, как твои дела?
You say you don't know, you won't know until you begin Говоришь, не знаешь, но и не узнаешь, пока не попробуешь.
So can't you see me standing here? Ну, неужто не видишь меня?
I got my back against the record machine Я стою, прислонившись спиной к аппарату для записи,
I ain't the worst that you've seen Я — не худший из тех, с кем ты имела дело,
Ah, can't ya see what I mean? Неужто не видишь, о чём я?
Ah, might as well jump (jump) Ну, если хочешь — прыгай (прыгай)1.
Go ahead and jump Если хочешь — прыгай.
Might as well jump (jump) Давай же, прыгай (прыгай)!
Go ahead and jump Давай же, прыгай!
Jump Прыгай!
Might as well jump (jump) Ну, если хочешь — прыгай (прыгай)1.
Go ahead and jump Если хочешь — прыгай.
Get in and jump (jump) Давай же, прыгай (прыгай)!
Go ahead and jump Давай же, прыгай!
Jump Прыгай!
Jump Прыгай!
Jump Прыгай!
Jump Прыгай!
Как ни странно — вполне серьёзный кавер на песню Jump группы Van Halen. Название песни намеренно написано как Halien (возможно, из-за схожести с английским alien — пришелец, но это лишь предположение). Кстати, гармонисты здесь — это знатоки гармонии, т.е. слаженной системы звуков, которая формирует благоприятное для уха звучание композиции. Как известно, сам Эдди Ван Хален был прекраснейшим гармонистом.
1) Раз уж J.B.O. в кои-то веки не коверкают текст, стоит объяснить. Дэвида Ли Рота, вокалиста Van Halen, на песню Jump вдохновила история о человеке, который угрожал покончить с собой, прыгнув с крыши здания. Рот решил, что кто-нибудь из собравшихся внизу зевак непременно сказал бы ему: "Давай уже, прыгай!". Поразмыслив, он решил переиначить эту ситуацию, чтобы этот призыв стал приглашением не к суициду, а к любви. "Прыгай и растворись во мне", все дела.
... развернуть комментарий
Макс Теребилов
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 29 марта 2022
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Van Halien Harmonists: Jump — J.B.O. Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

J.B.O.

J.B.O.

J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.

полная биография
Угадай мелодию! J.B.O. Играть >

Видео

Топ сегодня