Meister der Musik, pt. 2
Музыкальные корифеи, ч. 2
Sprecher:
Schon vergessen?
Stimme aud dem Off:
Meister der Musik!
Sprecher:
Weltstars interpretieren Welthits!
The Prodigy spielen Guildo Horn.
Blümchen singt Black Sabbath!
Blümchen:
All day long I think of things
But nothing seems to satisfy
Think I'll lose my mind
If I don't find something to pacify
Can you help me occupy my brain?
Oh yeah
Stimme aud dem Off:
Meister der Musik
Sprecher:
Sodom spielen Clowns und Helden.
Tom Angelripper:
Ausgerechnet mir muss das passiern
Wir haben '98 und ich altes Trottelgesicht hab mich verliebt
Ich sitz hier vor deinem dummen Foto
Und bemerk immer wieder wie hübsch du eigentlich bist
Und wenn ich da mal hochguck dann seh ich den Telefonhörer
Und ich denk mir ich nehm ihn ab
Und ruf dich an und sag's dir einfach
Ist doch die einfachste und normalste Sache der Welt
Vorher vorher trink ich noch ein Bier
Meist trink ich zwei oder drei Kisten und halt meine Klappe
Nein für mich bist du nicht nur hübsch du bist mehr für mich
Ich liebe dich
Fast kommt es mir wie eine Krankheit vor
Nimmst du meine Hand dann denk ich: Das muss Fieber sein
Gib mir noch ein Bier ich bin völlig aufgedreht
Oh lach jetzt bitte nicht ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Stimme aud dem Off:
Meister der Musik
Диктор:
Что, не ждали?
Фонограмма:
Музыкальные корифеи!
Диктор:
Всемирно известные звёзды перепевают всемирно известные хиты!
The Prodigy исполняют Гильдо Хорна1!
Блюмхен2 поёт Black Sabbath!
Блюмхен:
День напролёт я думаю обо всём подряд,
Но ничто не удовлетворяет меня.
Кажется, я потеряю рассудок,
Если не найду какого-то успокоения.
Ты можешь помочь мне обуздать мой разум?
О, да!3
Фонограмма:
Музыкальные корифеи!
Диктор:
Sodom исполняют Clowns und Helden!4
Том Энгельриппер:
Неужто это должно было случиться именно со мной?
1998 год, и я, старая скотина, взял и влюбился.
Я сижу перед твоей дурацкой фотографией
И всё ловлю себя на мысли, какая же ты прекрасная.
А когда я поднимаю взгляд, то вижу телефонную трубку
И всё думаю, вот возьму-ка её,
Позвоню тебе и просто признаюсь,
Ведь это же простейшая и естественнейшая вещь в мире!
Но сначала, сначала выпью-ка пива,
Обычно я выпиваю два-три ящика и закрываю хайло,
Но нет, ты для меня не просто прекрасна, ты — нечто большее,
Я люблю тебя!
Меня словно болезнью пришибло,
Если ты возьмёшь меня за руку, я решу, что меня лихорадит.
Дай-ка мне ещё пива, что-то я взволнован.
Ох, не смейся только, пожалуйста... я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Фонограмма:
Музыкальные корифеи!
Понравился перевод?
Перевод песни Meister der Musik, pt. 2 — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений
2) Блюмхен (Blümchen, нем. "Цветочек") (р. 1980) — немецкая певица в жанре поп, евродэнс, транс, техно. В этой песне её пародирует некто Micky Wörlein.
3) Строки из известнейшей песни группы Black Sabbath и одного из классических хитов хэви-метала — Paranoid.
4) Clowns und Helden (нем. "Клоуны и герои") — немецкая рок-группа, существовавшая между 1985 и 1989 гг. У J.B.O. представлена часть текста из их самой известной песни — Ich liebe dich. Текст процентов на 95 соответствует оригиналу, разве что пару раз изменён порядок слов, 1986 год изменён на 1998, а также "сигареты" заменены на "пиво". Но самое главное — эти клоуны и герои из J.B.O. каким-то непостижимым образом затащили на запись НАСТОЯЩЕГО Тома Энгельриппера из Sodom! Т.е. его никто не пародирует, в этой песне поёт самый что ни на есть настоящий Дядюшка Том.