Перевод песни Mensch ärgere dich nicht (J.B.O.)

Ich bin ein ausgeglich'ner Mensch, ein sonniges Gemüt
Und um gute Umgangsformen bin ich sehr bemüht
Ich bleibe immer ruhig, ich kann kein Wasser trüben
Und stets versuch' ich, mich in Höflichkeit zu üben
Selbst wenn jemand rüpelhaft und taktlos sich benimmt
Verlier' ich niemals die Geduld und bleibe froh gestimmt
Wenn man mich schlägt, beleidigt, oder sonstwie provoziert
Zuck' ich nur mit den Achseln und bleibe ungerührt

Doch manchmal, ja manchmal
Da halt ich's nicht mehr aus
Die Galle läuft mir über
Und es platzt aus mir heraus

Du Drecksau!
Du Lusch!
Du Aaarsch!

Ihr wißt nun, daß ich harmlos bin, 'ne wahre Frohnatur
Ich bleibe sanft und würdevoll, von Jähzorn keine Spur
Doch rat ich dir, verlaß dich nicht zu sehr auf meine Geduld
Wenn du es schaffst, mich zu erzürnen, bist Du selber Schuld

Doch manchmal, ja manchmal
Da halt ich's nicht mehr aus
Die Galle läuft mir über
Und es platzt aus mir heraus

Du Drecksau!
Du Lusch!
Du Aaarsch!

Da muß schon ganz schön was passier'n, daß mir die Hutschnur reißt
Zum Beispiel, wenn des Nachbarn Hund mir in die Wade beißt
Wenn ein so grober Vollidiot mir auf die Füße steigt
Oder wenn so'n Lümmel mir den Stinkefinger zeigt
Wenn jemand in der Schlange an der Kasse ständig drängelt
Oder wenn so'n blöder Balg im Kinderwagen quengelt
Wenn einer in 'ner Kneipe mir das letzte Bier wegsäuft
Wenn so'n Schwein von Fußgänger mir vor mein Auto läuft

Das ist zuviel, das geht zuweit
Das halt' ich nicht mehr aus!
Und damit ich nicht noch platze
Brüll' ich es lieber raus

Du Drecksau!
Du Lusch!
Du Aaaaarsch!
Ich bring dich uuuuuuum!
Ich mach dich alle!
Haaaäärrrrgh!

Aber eigentlich bin ich ganz friedlich

Я — уравновешенный человек, наивность во плоти,
И я очень пекусь о том, чтобы вести себя, как подобает.
Я всегда спокоен, я не стану мутить воду,
И я всегда стараюсь быть учтивым.
Даже если кто-то ведёт себя нахально и бестактно,
Я не теряю терпение и остаюсь в добром настроении.
Когда меня бьют, оскорбляют или ещё как-то провоцируют,
Я просто пожимаю плечами и сохраняю невозмутимость.

Но порой — да, порой
Мне себя уже просто не сдержать.
Тогда во мне вскипает желчь,
И из меня вырывается...

ТЫ ГОВНЮК!!!
ТЫ ТВАРИНА!!!
ТЫ СУКА!!!

Теперь вы знаете, что я — безобидный, истинный весельчак,
Я сохраняю кротость и степенность, ни следа вспыльчивости.
Но не советую слишком уж полагаться на моё терпение,
Ведь если тебе удастся меня разозлить — сам будешь виноват.

Но порой — да, порой
Мне себя уже просто не сдержать.
Тогда во мне вскипает желчь,
И из меня вырывается...

ТЫ ГОВНЮК!!!
ТЫ ТВАРИНА!!!
ТЫ СУКА!!!

Чтобы мне сорвало крышу — нужно что-то серьёзное.
Например, чтобы соседская собака тяпнула меня за икру.
Когда какой-то невоспитанный кретин наступает мне на ногу,
Или какой-то болван показывает мне средний палец.
Когда кто-то постоянно поторапливает очередь на кассе,
Или когда какой-то тупой сопляк хнычет в коляске.
Когда кто-то выпивает моё последнее пиво в баре,
Когда пешеход-мудак перебегает дорогу перед моей машиной...

Это уж слишком, это зашло слишком далеко,
Я себя уже просто не сдержу!
А чтобы не лопнуть,
Я лучше прокричу:

ТЫ ГОВНЮК!!!
ТЫ ТВАРИНА!!!
ТЫ СУКА!!!
Я ТЕБЯ ПРИКОНЧУ!!!
ВСЕХ РАЗЪЕБУ!!!
ААААААААААААРРРГХ!!!

А вообще-то я очень дружелюбный.