Войти с форума
Регистрация на форуме
J.B.O. — перевод песни
Im Verkehr
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у J.B.O. появятся новые переводы
5.0
3
Im Verkehr
В движении
Von Nordsee bis zum Mittelmeer (Mittel-, Mittelmeer)От Северного до Средиземного моря (Среди-, Средиземного)
Kommen alle kreuz und quer (kreuz und, kreuz und quer)Все ездят вкривь и вкось (вкривь и, вкривь и вкось).
Doch eine Sorge quält uns sehr (quält uns, quält uns sehr)Но одна беда очень нам докучает (докучает, очень докучает):
Gebt ihr auch alle Obacht im Verkehr (im Verkehr)Приходится постоянно помнить о движении (о движении)!
Nicht nur kann man schwanger werden (im Ver-, im Verkehr)Можно не только забеременеть (на доро-, на дороге),
Auch Krankheiten gibt's viel auf Erden (im Ver-, im Verkehr)В этом мире полно разных болезней (на доро-, на дороге),
Doch wenn ihr reichlich Gummi gebt (im Ver-, im Verkehr)Но если как следует запастись жвачкой (на доро-, на дороге),
Kann es sein das ihr viel länger lebt (lebt, lebt) im VerkehrТо, может, вы протянете подольше (подольше) в пути.
Verkehr bringt dich weiter und mach Spaß,Дорога ведёт тебя, за рулём весело,
Doch mußt du auf die Regeln achten, sonst beißt du in Graß!Только не забывай про правила, иначе врежешь дуба.
Und laß dir keinen Quatsch erzählen, (im Ver-, im Verkehr)И не слушай всякий вздор (на доро-, на дороге)
Vom Papst und seinen Kardinälen (im Ver-, im Verkehr)От Папы Римского и его кардиналов1 (на доро-, на дороге).
Verbietet uns Verhüterli (im Ver-, im Verkehr)Они запрещают контрацептивы (на доро-, на дороге),
Doch hatten Papst und Kardinäle wohl noch nie (nie, nie) VerkehrТолько сами, небось, никогда (никогда!) не сношались.
Denn willst du lernen wie man sicher fährt,Ведь если хочешь научиться безопасному вождению,
Verkehrsregeln kriegst du in der Kirche nicht gelehrt!То правилам дорожного движения в церкви не научат!
Понравился перевод?
Перевод песни Im Verkehr — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
J.B.O.
J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.
полная биографияЭтот альбом
Meister der Musik
(1998)
- 1. Vorwort
-
2.
Ällabätsch
- 3. Wir ham 'ne Party
- 4. Mensch ärgere dich nicht
- 5. Meister der Musik, pt. 1
- 6. Ich liebe dir
- 7. Im Verkehr
- 8. Van Halien Harmonists: Jump
- 9. Moderne Dienstleistungen
- 10. Ich schwör'
- 11. Bimber bumber dödel dei
- 12. Meister der Musik, pt. 2
- 13. Ein klassischer Tag zum Sterben
- 14. Krieg der Welten
- 15. Heidi Heido Heida
- 16. Ich glaube, du liebst mich nicht mehr
- 17. Meister der Musik, pt. 3
- 18. Noch ein Meister
-
19.
Eine schöne Geschichte
- 20. Verteidiger des Blödsinns
Verkehr — это движение как таковое, в данном случае — автомобильное. Иными словами, трафик. Здесь поётся о том, что человек солидную часть жизни проводит за рулём.
1) "Папой Римским" также иронично называют шефа, начальника, а то и горе-знатока, который постоянно выпендривается и твердит о своих познаниях в какой-либо области.