Войти с форума
Регистрация на форуме
J.B.O. — перевод песни
Ich schwör'
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у J.B.O. появятся новые переводы
5.0
1
Ich schwör'
Клянусь!
Ich schwör', daß ich von heute an nur noch dirКлянусь, что с сегодняшнего дня я буду принадлежать
Dir gehör'Лишь тебе.
Ich seh' die Sorge in deinem BlickЯ вижу тревогу в твоих глазах,
Ich weiß genau, was dich bedrücktЯ точно знаю, что тебя беспокоит,
Ich kenn' den Grund für deinen SchmerzЯ знаю причину твоей боли,
Denn ich steh' dir bei durch dünn und dickИбо я рядом с тобой, несмотря ни на что.
Und wenn du weinst, dann nur vor GlückИ если ты будешь плакать, то разве что от счастья,
Auch wenn ich manchmal brech'Пусть я могу порой что-то разбить,
Brech' ich doch niemals dein HerzНо я никогда не разобью тебе сердце.
Ich schwör', daß ich von heute an nur noch dirКлянусь, что с сегодняшнего дня я буду принадлежать
Dir gehör'Лишь тебе,
Und ich schwör', von nun an gebe ich dich nie mehrИ клянусь, что отныне я никогда тебя не оставлю,
Nie mehr herНикогда.
Für immer und e-w-ich tu' dir nie wehНикогда я не причиню тебе вреда1,
Ich versprech' dir, daß ich niemals von dir geh'Я обещаю, что никогда от тебя не уйду,
Und ich schwör', ooh, ooh!И я клянусь, о-о, о-о!
Ich geb' dir alles, was ich haЯ отдам тебе всего себя,
B', und deine Träume werden wahrИ твои мечты воплотятся в жизнь.
Benebelt vor Glück fast wie in TranceГоловокружение от счастья, почти как в трансе,
Und wenn alle sich gegen uns verschwör'nИ если все сговорятся против нас,
Das könnte uns überhaupt nicht stör'nТо едва ли это нас поколеблет.
Wir zwei gegen den Rest der WeltМы вдвоём против целого мира —
Meinst du, die hätten 'ne Chance?Как думаешь, есть ли у него хоть какой-то шанс?
Ich schwör', daß ich von heute an nur noch dirКлянусь, что с сегодняшнего дня я буду принадлежать
Dir gehör'Лишь тебе.
Und ich schwör', von nun an gebe ich dich nie mehrИ клянусь, что отныне я никогда тебя не оставлю,
Nie mehr herНикогда.
Für immer und e-w-ich tu' dir nie wehНикогда я не причиню тебе вреда,
Ich versprech' dir, daß ich immer zu dir steh'Я обещаю, что всегда буду рядом,
Und ich schwör', ooh, ooh!И я клянусь, о-о, о-о!
Понравился перевод?
Перевод песни Ich schwör' — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
J.B.O.
J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.
полная биографияЭтот альбом
Meister der Musik
(1998)
- 1. Vorwort
-
2.
Ällabätsch
- 3. Wir ham 'ne Party
- 4. Mensch ärgere dich nicht
- 5. Meister der Musik, pt. 1
- 6. Ich liebe dir
- 7. Im Verkehr
- 8. Van Halien Harmonists: Jump
- 9. Moderne Dienstleistungen
- 10. Ich schwör'
- 11. Bimber bumber dödel dei
- 12. Meister der Musik, pt. 2
- 13. Ein klassischer Tag zum Sterben
- 14. Krieg der Welten
- 15. Heidi Heido Heida
- 16. Ich glaube, du liebst mich nicht mehr
- 17. Meister der Musik, pt. 3
- 18. Noch ein Meister
-
19.
Eine schöne Geschichte
- 20. Verteidiger des Blödsinns
1) e-w-ich — интересное решение. Здесь слово ewig (вечно) плавно переходит в ich (я), т.к. окончание этого слова омонимично этому немецкому местоимению.