Войти с форума
Регистрация на форуме
J.B.O. — перевод песни
Bimber bumber dödel dei
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у J.B.O. появятся новые переводы
5.0
3
Bimber bumber dödel dei
Бимбер-бумбер-дёдель-дей
Under ana Brügg'ngПод мостом
Da hobi ana bimbern woll'nХотел я соития с женщиной.
Etz mußt i mi recht bügg'ngПришлось мне согнуться в три погибели
Under ana Brügg'ngПод мостом!
Gestern Nacht um zwaaМинувшей ночью в два часа
Da hobi ana bimbern woll'nХотел я соития с женщиной
Etz woars ihre MamaИ вдруг понял, что то была её мама
Gestern Nacht um zwaaМинувшей ночью в два часа!
Aufm gladd'n EisНа корке ледяной
Da hobi ana bimbern woll'nХотел я соития с женщиной,
Mei woar des a ScheißНо было это ох как непросто
Aufm gladd'n EisНа корке ледяной!
Im dungln Keller drund'nВ тёмном подвале
Da hobi ana bimbern woll'nХотел я соития с женщиной,
Etz hobi die net g'fund'nТолько вот не смог я её найти
Im dungln Keller drund'nВ тёмном подвале!
Bimber bumber dödel deiБимбер-бумбер-дёдель-дей,
Bumbl rumbl rumБумбль-румбль-рум,
Schnärpfl därpfl britschn nei immer ummer dummШнарфл-дарфл-брич-хинайн-иммер-уммер-думм!
Bimber bumber dödel deiБимбер-бумбер-дёдель-дей,
Bumbl bimbl bamБумбль-бимбль-бам,
Schnärpfl därpfl britschn neiШнарфл-дарфл-брич-хинайн,
Spinn' di net so zamШпин-ди-нет-зо-цам!
Drinner innerm Schubb'mВ стенах кладовой
Da hobi ana bimbern woll'nХотел я соития с женщиной,
Etz war's a Blasdigg-Bubb'mНо тут я заметил, что это пластмассовая кукла
Drinner innerm Schubb'mВ стенах кладовой!
Midd'n auf'm HofПосреди двора
Da hobi ana bimbern woll'nХотел я соития с женщиной,
Etz woars mer's dann zu doofНо вдруг у меня пропало всё желание
Midd'n auf'm HofПосреди двора!
In Paris in am BistroВ закусочной в Париже
Da hobi ana bimbern woll'nХотел я соития с женщиной,
Etz woar die Frau a MoНо тут она вдруг оказалась мужиком
In Paris in am BistroВ закусочной в Париже!
Bimber bumber dödel deiБимбер-бумбер-дёдель-дей,
Bumbl rumbl rumБумбль-румбль-рум,
Schnärpfl därpfl britschn nei immer ummer dummШнарфл-дарфл-брич-хинайн-иммер-уммер-думм!
Bimber bumber dödel deiБимбер-бумбер-дёдель-дей,
Bumbl bimbl bamБумбль-бимбль-бам,
Schnärpfl därpfl britschn neiШнарфл-дарфл-брич-хинайн,
Spinn' di net so zamШпин-ди-нет-зо-цам!
Drü'm in AfrikaДалеко в Африке
Da hobi ana bimbern woll'nХотел я соития с женщиной,
Etz woar die garnet daНо вдруг её там не оказалось,
Drü'm in AfrikaДалеко в Африке!
Drunt'n in der Gletscher-Spald'nНа дне ледниковой расселины
Da hobi ana bimbern woll'nХотел я соития с женщиной,
Maanst, die hätt ihr Waff'l g'hald'nНо представьте, ей было не удержать свой вареник
Drunt'n in der Gletscher-Spald'nНа дне ледниковой расселины!
Bimber bumber dödel deiБимбер-бумбер-дёдель-дей,
Bumbl rumbl rumБумбль-румбль-рум,
Schnärpfl därpfl britschn nei immer ummer dummШнарфл-дарфл-брич-хинайн-иммер-уммер-думм!
Bimber bumber dödel deiБимбер-бумбер-дёдель-дей,
Bumbl bimbl bamБумбль-бимбль-бам,
Schnärpfl därpfl britschn neiШнарфл-дарфл-брич-хинайн,
Spinn' di net so zamШпин-ди-нет-зо-цам!
Понравился перевод?
Перевод песни Bimber bumber dödel dei — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
J.B.O.
J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.
полная биографияЭтот альбом
Meister der Musik
(1998)
- 1. Vorwort
-
2.
Ällabätsch
- 3. Wir ham 'ne Party
- 4. Mensch ärgere dich nicht
- 5. Meister der Musik, pt. 1
- 6. Ich liebe dir
- 7. Im Verkehr
- 8. Van Halien Harmonists: Jump
- 9. Moderne Dienstleistungen
- 10. Ich schwör'
- 11. Bimber bumber dödel dei
- 12. Meister der Musik, pt. 2
- 13. Ein klassischer Tag zum Sterben
- 14. Krieg der Welten
- 15. Heidi Heido Heida
- 16. Ich glaube, du liebst mich nicht mehr
- 17. Meister der Musik, pt. 3
- 18. Noch ein Meister
-
19.
Eine schöne Geschichte
- 20. Verteidiger des Blödsinns
Оригинал этого текста написан на глубоком франконском диалекте, который без пол-литры и какой-то матери вообще не разобрать. Припев и вовсе не поддаётся какой-либо осмысленной интерпретации.
По припеву могу лишь сказать, что Bimber — это "секс", dödel же можно перевести как "дуралей" или "писюн". Остальное — либо выдранные из контекста отдельные слова, либо бессвязный набор звуков. Переводим как читаем.
Бумбль-румбль-рум, блин...