Перевод песни Sven Reverb: Nur geträumt (J.B.O.)

Hannes: Du Veit!
Veit: Ja , Ja Hannes
Hannes: Sag mal kennst du den Typen da drüben im Aufnahmeraum?
Veit: Du meinst den komischen Blonden mit der Wollmütze?
Sven: Sven Reverb in da House...
Hannes: Ja, ich hab 'ne halbe Stunde versucht den los zu werden, der will nich' gehen. Der heißt Sven Reverb
Sven:...und geht nicht mehr raus
Hannes: Is' angeblich der Bruder von Jan Delay, kennst du den?
Veit: Ja, also den Jan Delay, den kenn ich
Hannes: Den schon, aber ich mein den Typen da drüben. Der behauptet, er hätte den Ultrahit, irgendwie ganz geniale Coverversion, noch nie dagewesen
Sven: Toller Hit, tolles Lied!
Hannes: Was machen wa' mit dem, schmeißen wa' den raus oder... Oder lassen wa' ihn mal singen?
Veit: Ja wenn er sagt, er hätte den Megahit, dann hören wa' uns das mal an oder nehmen das gleich auf... Christoph?
Christoph: Ja, ja...
Veit: Äh, kannst du... kannst du mal auf Aufnahme drücken?
Christoph: Ok, mach ich!
Hannes: Also Sven, dann las mal hören
Sven: Ja, ja, OK, soll ich jetzt singen ja?
Hannes: Mmmhhhh... Aha...
Sven: Also, ich sing dann mal
Ich bin so allein
Hannes: Oh mein Gott , Deprie-Mucke
Christoph: Is' doch nicht Deprie , is' Reggae
Hannes: Na, allein sein und so...
Sven: Ich will bei dir sein
Veit: Also, is' halt Reggae, find ich schon groove-ig, hey
Sven: Ich seh deine Hand
Hannes: Das Lied kenn ich auch irgendwo her
Christoph: Er hat ja gesagt, das ist eine Coverversion
Sven: Hab sie gleich erkannt
Christoph: Von Nano oder so, Nana glaub ich hieß der
Sven: Mein Kopf tut weh ich mach die Augen zu
Hannes: Ja, mein Kopf tut auch weh, aber ich mach gleich die Ohren zu
Veit: Aber das müssten wir schon hinkriegen
Sven: Ich lieg im grünen Gras und erzähl dir was
Christoph: Ja, versuchen wir's auf jeden Fall mal
Hannes: So wird's kein Hit. Das wird nur'n Hit, äh, wenn er irgendwie viel bekiffter klingt. Kannst du ihm mal 'ne Tüte reinreichen?
Veit: Warte ma, ich bring ihn mal eine rein
Sven: Wird's dann nen Hit?
Hannes: Ja, dann wird's 'n Hit, Sven!
Hopp nimm mal 'nen kräftigen Zug, hier... So is' gut. Und noch ein'! Jawoll! Jetzt probierst mal aus, den Refrain. Jetzt mit Feeling, komm. Tief einatmen, jawoll!
Veit: Ja, ja, ja
Hannes: Und!
Sven: Ich hab heute nicht versäumt
Denn ich hab nur von dir geträumt
Christoph: Naja, könnt schon noch werden
Sven: Wir haben uns lang nich' mehr geseh'n
Ich werd' mal zu dir 'rüber gehen
Hannes: Wenn du noch gehen kannst...
Sven: Alles was ich an dir mag
Mein ich so wie ich es sag...
Veit: Also ich find' jetzt nich' schlecht schon
Sven: Ich bin total bekifft, äh verwirrt,...
Hannes: Ja, aber irgendwie... Man versteht den Text noch viel zu deutlich
Sven: Ich werd' verrückt, wenn's heut' passiert
Veit: Ja, das stimmt
Hannes: Es müsste noch undeutlicher werden. Vielleicht, äh, wenn er ein Fischstäbchen in Mund nimmt, irgendwie?
Sven: Bin schon ganz heiß
Hannes: Sven, Sven nimm mal nen Fischstäbchen in Mund
Sven: Wird's dann nen Hit?
Hannes: Ja, dann wird's nen Hit
Sven: Ich geh auf dich zu
Veit: Noch eins
Sven: Deine Blicke ärgern mich
Veit: Noch, noch eins!
Sven: Wow, spitze
Denke immer nur an dich!
Hannes: Ja des war jetzt dann gar nicht schlecht. Also man versteht den Text jetzt nich' mehr
Veit: Find schon besser, ich find's schon wirklich besser jetzt
Hannes: Ja, vielleicht sollten wir noch das Helium probieren. Also als letzte... Letzter Trumpf noch das Helium auspacken
Veit: Oh, das ist eine gute Idee!
Hannes: Komm, wir drehen mal hier die Helium-Flasche auf und leiten dir das 'rüber und du atmest ganz tief ein, Sven, ja?
Sven: Wird's dann nen Hit? Wird's dann wirklich ein Hit?
Hannes & Veit: Ja, dann wird's nen Hit!
Hannes: So, jetzt tiefen Zug vom Helium, jetzt, und jetzt... Genau!
Sven: Alles was ich an dir mag
Ich mein das so, wie ich es sag
Veit: Schon viel besser
Sven: Ich bin total verwirrt
Hannes: So ist schon langsam gut, Christoph, oder ?
Sven: Ich werd verrückt, wenn's heut' passiert
Christoph: Naja, also... Es war schon echt irgendwie, echt alle Mühe aufgebracht und so. Und mit Computer hätt' man noch was hinschieben können, aber eigentlich is' es scheiße und ich glaube, ihr solltet da jetzt ein bisschen irgendwie mit eingreifen. Vielleicht geht ihr rüber und spielt mal ein bisschen mit?
Veit: OK, komm, wir gehen rüber, Hannes
Hannes: Ok, geh'n wa halt ma' rein
Sven: Wird's dann ein Hit?
Hannes & Veit: Ja, dann wird's ein Hit!
Hannes: Also Sven, wir machen jetzt mit hier
Sven: Nein, nein, aber!
Hannes: Gib mal die Gitarre. Gib sie mir
Sven: Nein, nein, ich will aber auch!
Hannes: Gib die Gitarre her, man!
Sven: Ich will's auch... AU!
Hannes: Geht der und los gehts

Ich hab heute nichts versäumt
Denn ich hab nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr geseh'n
Ich werd' mal zu dir rüber geh'n
Alles was ich an dir mag
Ich mein das so, wie ich es sag!
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt, wenn's heut passiert

Sven: Mann, seid ihr stressig!

Ханнес: Слышь, Файт!
Файт: Чё там, Ханнес?
Ханнес: Скажи, ты знаешь, что это там за чувак в помещении для записи?
Файт: Ты про того забавного блондина в шерстяной шапке?
Свен: Свен Реверб в здании...
Ханнес: Да, я полчаса пытался от него избавиться, но он всё никак не уйдёт. Его зовут Свен Реверб.
Свен: ... и уже не уйдёт!
Ханнес: Вроде как брат Яна Дилэя¹, знаешь такого?
Файт: Ага, Ян Дилэй, знаю такого.
Ханнес: Это да, но тот чувак, который там торчит... Он утверждает, что у него там невиданный ультрахит, совершенно гениальный кавер.
Свен: Крутейший хит, крутейшая песня!
Ханнес: Чё нам с ним делать-то, выгнать его взашей... или пусть останется и споёт?
Файт: Ну, раз он говорит, что у него мегахит, то давай послушаем и, может, сразу запишем... Кристоф?
Кристоф: Ага-ага...
Файт: Слышь, ты можешь нажать кнопку записи?
Кристоф: Ок, сделаю!
Ханнес: Ну, Свен, давай послушаем.
Свен: Да-да, ОК, мне петь сейчас, да?
Ханнес: Угу... ага...
Свен: Ага, ну тогда я пою.
Я так одинок...
Ханнес: Боже ты мой, ну и депрессуха.
Кристоф: Да не, это же регги.
Ханнес: Ну да, про одиночество и все дела...
Свен: Я хочу быть с тобой...
Файт: Ну да, реально регги, есть в ней чё-то зажигательное...
Свен: Я вижу твою руку...
Ханнес: Я эту песню где-то слышал.
Кристоф: Так он же сказал, что это кавер.
Свен: Я сразу её узнал...
Кристоф: Что-то из Nano... или Nana, кажись...
Свен: Голова болит, я закрываю глаза...
Ханнес: Да, у меня башка тоже болит, только я сейчас уши закрою.
Файт: Но мы должны завершить начатое.
Свен: Я лежу в зелёной траве и рассказываю тебе кое-что...
Кристоф: Да, попробуем в любом случае.
Ханнес: Хит из этого не выйдет. Разве что он будет звучать, как обдолбавшийся, вот тогда шанс есть. Можешь передать ему куль?
Файт: Щас, погоди, принесу.
Свен: Тогда получится хит?
Ханнес: Да, Свен, тогда получится хит.
Давай, сделай глубокий затяг, вот... Хорош. И ещё! Отлично! Вот теперь попробуй припев. Давай, с чувством, ну же. Вдыхай поглубже, вот отлично!
Файт: Да, да, да.
Ханнес: Ну!
Свен: Я сегодня ничего не потерял,
Ведь сегодня я мечтал лишь о тебе.
Кристоф: Ага, ну, шансы есть.
Свен: Мы так давно не виделись,
Я вот приду к тебе...
Ханнес: Если ещё ходить сможешь...
Свен: Всё, что я в тебе люблю,
Я говорю как есть...
Файт: Ну, по-моему, уже не так плохо.
Свен: Я совсем обкурен... ой, сконфужен...
Ханнес: Да, но всё же... Текст всё ещё нормально воспринимается.
Свен: Если сегодня это случится, я сойду с ума...
Файт: Во, отлично.
Ханнес: Текст должен быть менее разборчив. Может... хм, если он засунет в рот рыбную палочку, например?
Свен: Мне что-то так жарко...
Ханнес: Свен, Свен, засунь рыбную палочку себе в рот.
Свен: Тогда получится хит?
Файт: Да, получится хит.
Свен: Я подхожу к тебе...
Файт: Ещё одну.
Свен: Твой взгляд раззадоривает меня...
Файт: Ещё, ещё одну!
Свен: Ай, колется!
Думаю лишь о тебе!
Ханнес: Ну вот, теперь уже было вполне себе неплохо. Вот теперь текст неразборчив.
Файт: Уже лучше, вот теперь уже реально лучше.
Ханнес: Ага, может, стоит ещё гелий попробовать. И последний... последний козырь — расчехляем гелий.
Файт: О, вот это хорошая идея!
Ханнес: Смотри, мы откупорим бутыль с гелием и передадим тебе, а ты вдохнёшь поглубже, ладно, Свен?
Свен: И тогда получится хит? Прям правда получится хит?
Ханнес и Файт: Да, тогда получится хит!
Ханнес: Итак, глубокий вдох гелия, вот так, и ещё... Отлично!
Свен: Всё, что я в тебе люблю,
Я говорю как есть...
Файт: Уже намного лучше.
Свен: Я совсем сконфужен...
Ханнес: Ну вот, уже становится лучше, верно, Кристоф?
Свен: Я сойду с ума, если это произойдёт сегодня...
Кристоф: Ну, так-то да... Это действительно было что-то, все эти потуги... И на компе можно кое-что накидать, но, вообще-то, получается говнище, и, по-моему, вам уже пора хоть немного вмешаться. Может быть, присоединитесь к нему и сыграете что-нибудь?
Файт: ОК, давай, пойдём внутрь, Ханнес.
Ханнес: Окей, пошли.
Свен: И что, получится хит?
Ханнес и Файт: Да, получится хит!
Ханнес: Ну, Свен, мы сейчас присоединимся.
Свен: Нет, нет, погодите!
Ханнес: Дай-ка гитару. Давай сюда.
Свен: Нет, нет, я тоже хочу!
Ханнес: Дай сюда гитару, говорю!
Свен: Я тоже хоч... Ай!
Ханнес: Ну, погнали.

Я сегодня ничего не потерял,
Ведь сегодня я мечтал лишь о тебе.
Мы уже так давно не виделись,
Я сейчас приду к тебе.
Всё, что я в тебе люблю,
Я говорю как есть!
Я совсем сконфужен,
Я сойду с ума, если это произойдёт сегодня.

Свен: Чуваки, какие ж вы сердитые...