Войти с форума
Регистрация на форуме
J.B.O. — перевод и текст песни
Ich sag' J.B.O.!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у J.B.O. появятся новые переводы
5.0
3
Ich sag' J.B.O.!
Я говорю: J.B.O.!
YeahДа,
MotherfuckerМудила!
Mensch Hannes, heute morgen bin ich aufgewachtХаннес, братан, я сегодня проснулся утром
Und ich hab' mir gedacht, Mann, das wär doch gelachtИ подумал — блин, сейчас бы поржать.
Ja, Lachen ist gut, das steckt auch mir im BlutДа, смех — это круто, у меня он в крови,
Da bin auch ich'n großer Fan von, absolut!Я также его большой фанат, прям ваще!
Ja absolut, nicht relativАга, ваще, а не фигня,
Denn relativ reimt sich auf Freizeit-TarifПотому что "фигня" рифмуется с "тарифом дня".
Und die Grundgebühr ist auch schon drinИ базовая плата уже включена,
Und trotzdem macht die Strophe einfach keinen SinnНо в этом куплете всё равно смысла ни на грош.
Ich sag': J.BЯ говорю: J.B.
Ihr sagt: OВы говорите: O.
Ich sag': J.BЯ говорю: J.B.
Ihr sagt: OВы говорите: O.
Ich sag': J.BЯ говорю: J.B.
Ihr sagt: OВы говорите: O.
Ich sag': J.BЯ говорю: J.B.
Ihr sagt: J.B.OВы говорите: J.B.O.
Ich wollt dich mal was fragenЯ хотел тебя кое о чём спросить,
Ja, dann frag mich doch mal wasНу, тогда давай, спрашивай.
Denn ich hab da ein ProblemА то у меня тут есть проблема.
Ja Probleme sind echt krassДа, проблемы — это жопа.
Kannst Du mir mal sagenМожешь мне сказать...
Ja ich sage es dir promptДа, скажу без базара!
Ob das Wort "dissen" denn eigentlich von "Disse" kommtПроизошло ли слово "диссить" от слова "дисс"?
Nee, das Wort kommt eigentlich vom Halbton disНе, это слово произошло от полутона до-диеза,
Der'n Halbton höher, als das normale d isОно на полтона выше, чем обычный до-диез.
Ja wow! Dut schlau wie die Sau - ja genauОго! Фига ты умный! — А ты думал.
Hey das ist ja die Schau - BinnenreimsupergauО, смотри, какой прикол — Бинненраймзупергау!
Auf der Au lauft ne Frau FlauschbeschauПо лугу бежит фрау Флаушбешау,
Mit knowhow, jauС ноу-хау, яу!1
Ich sag': J.BЯ говорю: J.B.
Ihr sagt: OВы говорите: O.
Ich sag': J.BЯ говорю: J.B.
Ihr sagt: OВы говорите: O.
Ich sag': J.BЯ говорю: J.B.
Ihr sagt: OВы говорите: O.
Ich sag': J.BЯ говорю: J.B.
Ihr sagt: J.B.OВы говорите: J.B.O.
J.B.O.J.B.O.
J.B.O.J.B.O.
J.B.O.J.B.O.
Hey, Immanuel Kant, ich frag' nur prophylaktischСлышь, Иммануил Кант, спрашиваю чисто для профилактики:
Der nannte den Imperativ doch galaktischОн назвал императив галактическим,
Nein kategorisch, das solltest du wissenКатегорически нет, ты должен это знать,
Sonst hast du verschissen und dann muss ich dich dissenИначе ты облажаешься, и придётся мне тебя задиссить.
Oder auch Nietzsche, der Philosoph mit dem HammerИли вот Ницше, философ с молотом2,
Der alles zertrümmert, oh großes GejammerКоторый всё разрушает, о, какое горе!
Und Gott ist bekümmert - nein Gott, der ist totИ Бог опечален... — Какой Бог? Он же мёртв!3
Das wusst ich noch gar nicht, oh SchockschwerenotА я и не знал, вот ведь проклятье!
War das nicht Heidegger, dem sein Sein nichtetБыл ли то Хайдеггер, что уничтожил его Бытие?
Sein oder nicht sein, wie Shakespeare schon dichtetБытие... быть или не быть, как рассуждал Шекспир.
Was sagt denn eigentlich Aristoteles dazu?А что об этом говорит Аристотель?
Er sagt: "Alles was auf der Welt ist hat die TendenzА вот что: "Всё, что существует в этом мире,
Zu einem Ziel zu streben"Имеет тенденцию стремиться к какой-либо цели".
Und was sagst du?А ты что скажешь?
Ich sag': J.BЯ говорю: J.B.
Ihr sagt: OВы говорите: O.
Ich sag': J.BЯ говорю: J.B.
Ihr sagt: OВы говорите: O.
Ich sag': J.BЯ говорю: J.B.
Ihr sagt: OВы говорите: O.
Ich sag': J.BЯ говорю: J.B.
Ihr sagt: J.B.OВы говорите: J.B.O.
Ich sag': J.BЯ говорю: J.B.
Ihr sagt: OВы говорите: O.
Ich sag': J.BЯ говорю: J.B.
Ihr sagt: OВы говорите: O.
Ich sag': J.BЯ говорю: J.B.
Ihr sagt: OВы говорите: O.
Ich sag': J.BЯ говорю: J.B.
Ihr sagt: J.B.OВы говорите: J.B.O.
J.B.OJ.B.O.
OO.
J.B.O.J.B.O.
J.B.O.J.B.O.
J.B.O.J.B.O.
J.B.O.J.B.O.
J.B.O.J.B.O.
J.B.O.J.B.O.
J.B.O.J.B.O.
Ich sag': J.BЯ говорю: J.B.
Ihr sagt: OВы говорите: O.
Ich sag': J.BЯ говорю: J.B.
Ihr sagt: OВы говорите: O.
Ich sag': J.BЯ говорю: J.B.
Ihr sagt: J.B.OВы говорите: J.B.O.
Понравился перевод?
Перевод песни Ich sag' J.B.O.! — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
J.B.O.
J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.
полная биографияЭтот альбом
Sex Sex Sex
(2000)
- 1. Warnung
- 2. Sex Sex Sex
- 3. Ich möcht' so gern Metall hören
- 4. Knocking on heaven's door
- 5. Der Hofnarr
- 6. Elter Schelter
- 7. Bums bums bums bums
- 8. Eins zwei drei
- 9. Satanische Botschaften I
- 10. Ich sag' J.B.O.!
- 11. Der Spatz in der Hand
- 12. Song, für den uns kein Name eingefallen ist
- 13. Oli B.: Freude schöner Götter Funken
- 14. Satanische Botschaften II
- 15. Ein kleiner Vampir
- 16. Ist da irgendjemand da
- 17. Sven Reverb: Nur geträumt
- 18. Satanische Botschaften III
- 19. Always look on the dark side of life
1) Здесь Ханнес с Файтом уже начинают нести откровенный бред, составляя слова тупо ради рифмы. Binnenreimsupergau делится пополам: Binnenreim означает "внутренняя рифма", а supergau — это серьёзная авария, происшествие типа взрыва на АЭС. Au — это как восклицание "ай!", так и, например, пойменный луг. Flauschbeschau — скорее всего, это фамилия, означающая (очень приблизительно!) "осматривающая пиджак из овечьей шерсти".
2) Имеется в виду труд Фридриха Ницше "Сумерки идолов, или как философствуют молотом".
3) Знаменитое высказывание Ницше про смерть Бога фигурирует в его книге "Весёлая наука".