Войти с форума
Регистрация на форуме
J.B.O. — перевод и текст песни
Ein kleiner Vampir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у J.B.O. появятся новые переводы
5.0
3
Ein kleiner Vampir
Маленький вампир
Ich leb' in der GruftЯ живу в могиле,
Überall nur BlutКругом лишь кровь,
Umgedrehte KreuzeПеревёрнутые кресты
Und Sex Sex SexИ секс, секс, секс.
Ich schlaf' im SargЯ сплю в гробу
Bei KerzenscheinПри свете свечи,
Ich bin untodЯ — нежить,
Aber noch kleinНо ещё мал,
Und meine ElternА мои родители
Die regen mich aufМеня осуждают,
Die sind nur böseОни просто злые,
Und scheißen draufНу и фиг с ними.
Sie trinken BlutОни пьют кровь,
Das ich nicht magА мне это не нравится,
Und nur Black MetalИ один лишь блэк-метал
Bei Nacht und TagНочью и днём.
Doch ich hör' lieber die Techno-SchlümpfeА я лучше буду слушать техно-смурфов,
Seh' lieber Blümchen als tote RümpfeСмотреть на цветочки, чем на мёртвые тела.
Bei Tageslicht darf ich nicht rausПри свете дня мне нельзя выходить,
Und darf nicht fernseh'n, BRAVO-TVНельзя смотреть телевизор, канал BRAVO-TV.
Und Onkel Satan kommt uns besuchenА дядя Сатана приезжает к нам в гости
Jeden Freitag zu Blut und KuchenКаждую пятницу на кровь и пироги.
Das find' ich spießig und völlig ödПо мне это старпёрство и жуткая скука,
Und Onkel Satan der ist eh blödА дядя Сатана и вовсе дурак.
Denn ich mag lieber die TigerenteА я предпочитаю тигровую утку,
Der olle Teufel soll doch in RenteСтарик дьявол должен уйти на пенсию.
Auch Teletubbies die find' ich gutИ телепузики мне тоже нравятся,
Trink' lieber Fanta als dauernd BlutЯ лучше буду пить "фанту", чем одну только кровь.
Auch in der Schule, da bin ich schlechtДаже в учёбе я плох,
In Okultismus und SterberechtВ оккультизме и погребальном праве,
Kann nicht gut beißen und nicht gut hexenПлохо кусаюсь и плохо колдую,
Und nur die Streber kriegen drei SechsenА три шестёрки получают одни только задроты.
Doch ich hör' lieber die Techno-SchlümpfeА я лучше буду слушать техно-смурфов,
Seh' lieber Blümchen als tote RümpfeСмотреть на цветочки, чем на мёртвые тела.
Die Eltern schimpfen ich wär' ein NarrРодители ругают меня за то, что я шут,
Und meine Wünsche die sei'n bizarrА мои желания ненормальные.
Ich schrei' sie an: Es wird noch bizarrerЯ кричу им: а будут ещё ненормальнее,
Denn wenn ich groß bin dann werd' ich PfarrerПотому что когда я вырасту, то стану пастором!
AmenАминь!
Песня написана по мотивам цикла повестей немецкой писательницы Ангелы Зоммер-Боденбург "Маленький вампир", получившего огромную популярность в Германии. Вернее, не то чтобы по мотивам... скорее, как обычно у J.B.O.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ein kleiner Vampir — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
J.B.O.
J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.
полная биографияЭтот альбом
Sex Sex Sex
(2000)
- 1. Warnung
- 2. Sex Sex Sex
- 3. Ich möcht' so gern Metall hören
- 4. Knocking on heaven's door
- 5. Der Hofnarr
- 6. Elter Schelter
- 7. Bums bums bums bums
- 8. Eins zwei drei
- 9. Satanische Botschaften I
- 10. Ich sag' J.B.O.!
- 11. Der Spatz in der Hand
- 12. Song, für den uns kein Name eingefallen ist
- 13. Oli B.: Freude schöner Götter Funken
- 14. Satanische Botschaften II
- 15. Ein kleiner Vampir
- 16. Ist da irgendjemand da
- 17. Sven Reverb: Nur geträumt
- 18. Satanische Botschaften III
- 19. Always look on the dark side of life