Перевод песни Song, für den uns kein Name eingefallen ist (J.B.O.)

Ich kam zu spät zur Arbeit und nicht das erste Mal
Doch diesmal hat's der Chef gemerkt und das war echt fatal
Er hielt mir erst 'ne Predigt, dann drohte er mir an
Mich rauszuschmeißen, wenn ich das jetzt nicht begründen kann
Ich wußte, jetzt geht's um die Wurst, mein Job, der hängt am Zwirn
Die richtige Ausrede mußte her, ich marterte mein Hirn

Doch es ist mir nichts eingefallen
Ich hatte keine Idee
Ich war einfach nicht schnell genug
Und dann war's schon passé

Am Freitag in der Disco, stand ich wieder allein
Und träumte davon, wie es wär, nicht mehr allein zu sein
Da schwebt heran ein Wesen, voll Anmut, wunderschön
Ihr Anblick raubte mir den Sinn, mein Herz blieb beinah' steh'n
Ich wußte, jetzt geht's um die Wurst, 'ne Anmache muss her
Und die muss wirklich super sein, sonst seh' ich sie nie mehr

Doch es ist mir nichts eingefallen
Ich hatte keine Idee
Ich war einfach nicht schnell genug
Und schon entschwand meine Fee

Dieses Lied, das ist bis jetzt ja gar nicht mal so schlecht
Auch unsre Plattenfirma war begeistert regelrecht
Nur fanden sie, dass noch ein Gag am Schluß sehr wichtig wäre
Dann wär das Ding ein Megahit und wir bald Millionäre
Wir wußten, jetzt geht's um die Wurst, 'ne Pointe mußte her
Das muss doch wohl zu machen sein, das ist doch nicht so schwer

Doch es ist uns nichts eingefallen
Wir war'n nicht inspiriert
Wir war'n nicht kreativ genug
Das hat uns deprimiert

Nein, es ist uns nichts eingefallen
Das war alles nur Stuss
Und bevor es euch langweilig wird
Machen wir lieber Schluss

Я опоздал на работу, причём уже не в первый раз,
Но на этот раз начальник просёк, и я схлопотал неприятности.
Сначала он прочитал мне нотацию, а потом грозился
Выгнать меня с работы, если я не обосную свой проступок.
Я знал, что дело серьёзно, моя работа висела на волоске,
Нужно было найти хорошее оправдание, и я насиловал свой мозг.

Но мне это не удалось,
У меня не возникло мыслей.
Я просто был не слишком расторопен,
И момент оказался упущен.

В пятницу на дискотеке я снова был один
И мечтал о том, чтобы наконец-то покончить с одиночеством.
И вдруг появилось прекрасное создание, полное изящества.
Её вид свёл меня с ума, моё сердце почти остановилось,
Я знал, что дело серьёзно, нужно было с ней заговорить
И сделать это как можно круче, иначе больше мне её не видать.

Но мне это не удалось,
У меня не возникло мыслей.
Я просто был не слишком расторопен,
И моя фея исчезла.

Эта песня до сей поры была весьма хороша,
Даже звукозаписывающая компания оказалась в восторге.
Они решили, что импровизация в конце была бы очень к месту,
И тогда песня стала бы мегахитом, а мы — миллионерами.
Мы знали, что дело серьёзно, нужна была какая-то изюминка,
Что-то же можно выдумать, не так уж это и сложно!

Но нам это не удалось,
У нас не было вдохновения,
Мы оказались не слишком креативны,
И нас это подавляло.

Нет, нам это не удалось,
Выходила одна ерунда.
И пока вам совсем не наскучило,
Мы лучше закончим.