Перевод песни Always look on the dark side of life (J.B.O.)

Es gibt viele schöne Sachen
Jeden Tag gibt's viel zu lachen
Andauernd ist es nötig, sich zu freu'n
Wenn alle happy sind
Unerträglich froh gestimmt
Bemüh' ich mich, den Frohsinn zu zerstreu'n, denn

Always look on the dark side of life
Always look on the dark side of life

Ich muß jetzt schon mal lästern
Wer sich freut, der ist von gestern
Heutzutage ist man depressiv
Es ist nur hip, wer trauert
Und in der Gruft versauert
Wer grinst und lächelt ist nicht attraktiv, tja

Always look on the dark side of life
Always look on the dark side of life

Wenn Gutes dir passiert
Sei trotzdem deprimiert
Pass auf, dass ja kein Lächeln Dir entschlüpft
Gebt obacht, liebe Leude
Daß Ihr ja nicht vor Freude
Sondern lieber aus dem nächsten Fenster hüpft
Denn

Always look on the dark side of life
Always look on the dark side of life

Always look on the dark side of life
Always look on the dark side of life
Always look on the dark side of life
Always look on the dark side of life

Есть много всего хорошего,
Каждый день приносит повод для смеха,
Нужно быть счастливым всё время.
Когда все счастливы,
В невыносимо хорошем настроении,
Я пытаюсь развеять веселье, потому что

Всегда смотри на мрачную сторону жизни,
Всегда смотри на мрачную сторону жизни.

Придётся мне поведать вам гадость:
Кто радуется, тот отсталый,
Сегодня в моде депрессивность.
Тот крут, кто скорбит
И закисает в склепе,
Кто лыбится и смеётся, тот неприятен, да уж.

Всегда смотри на мрачную сторону жизни,
Всегда смотри на мрачную сторону жизни.

Когда с тобой случается что-то хорошее,
Оставайся удручённым, несмотря ни на что.
Будь осторожен, чтобы не позволить себе и тени улыбки,
Следите за тем, дорогие мои,
Чтобы вы прыгали не от радости,
А из соседнего окна,
Ведь

Всегда смотри на мрачную сторону жизни,
Всегда смотри на мрачную сторону жизни.

Всегда смотри на мрачную сторону жизни,
Всегда смотри на мрачную сторону жизни.
Всегда смотри на мрачную сторону жизни,
Всегда смотри на мрачную сторону жизни...