Перевод песни Der Spatz in der Hand (J.B.O.)

Schwarz und weiß - kalt und heiß
Groß und klein - Ja und nein
Grad und krumm - Schlau und dumm
Scharf und mild - Zahm und wild
Gut und schlecht - Link und recht
Gar und roh - O.k. und k.o
Rund und eckig - Sauber und dreckig
Mollig und hager - Metal und Schlager

Es gibt eine Zeit zu weinen und eine Zeit zu lachen
Eine Zeit zu schlafen und eine Zeit zu wachen
Eine Zeit für Liebe eine Zeit für Hass
Doch bringt die Liebe, dir viel mehr Spaß

Alt und neu - Girl und boy
Kaputt und heil - Frigide und geil
Reich und blank - Klassik und Punk
Soll und Haben - Sachsen und Schwaben
Ein Dicker, ein Mag'rer - Potent und Viagra
Lärm und Stille - Der Papst und die Pille
Genies und Deppen - Oli P. Und Rappen
Echt geile Weiber - Und Carolin Reiber

Es gibt eine Zeit zu weinen und eine Zeit zu lachen
Eine Zeit zu schlafen und eine Zeit zu wachen
Eine Zeit für Liebe eine Zeit für Hass
Doch bringt die Liebe, dir viel mehr Spaß

Jedes Ding im Leben hat zwei Seiten
Ob gut oder schlecht, darüber lässt sich streiten
Das Leben ist mal gut und mal gemein
Solang es ab und zu auch gut ist, könnt es doch schlimmer sein

Чёрное и белое — холодное и горячее,
Большое и малое — согласие и отрицание,
Прямое и кривое — умное и глупое,
Резкое и мягкое — ручное и дикое,
Хорошее и плохое — правое и левое,
Готовое и сырое — О.К. и К.О.,
Круглое и угловатое — чистое и грязное,
Толстое и худощавое — метал и шлягер.

Есть время плакать, а есть время смеяться,
Есть время спать, а есть время просыпаться.
Есть время любить, а есть время ненавидеть,
Однако любовь приносит куда больше радости.

Старое и новое — девочка и мальчик,
Ломать и восстанавливать — недоступное и похотливое,
Богатое и пустое — классика и панк,
Дебет и кредит — Саксония и Швабия,
Жирдяй и худыш — стояк и виагра,
Шум и тишина — босс и таблетка,
Гении и недоумки — Oli P.¹ и рэп.
По-настоящему шикарные женщины — и Каролин Райбер².

Есть время плакать, а есть время смеяться,
Есть время спать, а есть время просыпаться.
Есть время любить, а есть время ненавидеть,
Однако любовь приносит куда больше радости.

У всего в жизни есть две стороны,
Хорошее оно или плохое — вопрос открытый.
Жизнь бывает хороша, а бывает паскудна,
Пока хоть иногда бывает хорошо, может стать и хуже.