Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Elter Schelter (J.B.O.)

Elter Schelter

Нагоняй от родителей


Ja bist du denn wahnsinnig?
(Wieso?)
Was fällt dir eigentlich ein?
(...ja aber...)
Du hast ja schon wieder dein Zimmer aufgeräumt.
(...aber...)
Wie's hier aussieht, alles blitzsauber und ordentlich.
Sag mal, schämst du dich denn gar nicht?
Und die Haare hast du dir auch schon wieder geschnitten!
(...ja aber...)
Und - ooh - wo ist das Piercing, das dir Tante Olga gestochen hat?
(...ja das is'...)
Und diese Drecksmusik die du dauernd hörst:
"Die Goldene Hitparade der Volksmusik".
(...ja...)
Sag mal, hast du denn keinen Funken Anstand in dir?
Ah, jetzt hör mir mal gut zu:
Solange du deine Füße unter meinen Tisch steckst hörst du gefälligst anständige Musik!
J.B.O. zum Beispiel!

Ты что, с ума сошёл?
(А чо?)
Ты о чём думаешь вообще?
(но, это...)
Ты опять убрался в комнате!
(но...)
Опять у тебя здесь безупречная чистота и порядок!
У тебя что, вообще совести нет, я тебя спрашиваю?
Ты ещё и подстригся опять!
(но, это...)
И... ах! А где пирсинг, который подарила тётя Ольга?
(ну, я, это...)
И опять ты слушаешь какую-то дрянь!
"Золотые хиты народной музыки"!
(э-э...)
Скажи мне, у тебя вообще нет ни капли приличия?
А теперь послушай меня:
Пока ты живёшь в моём доме и ешь за моим столом, ты будешь слушать приличную музыку!
J.B.O., например!

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

Забавное название песни — пародия на выражение Helter Skelter, одноимённую песню The Beatles.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Elter Schelter — J.B.O. Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.