Войти с форума
Регистрация на форуме
Der Hofnarr Перевод и текст песни J.B.O.
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у J.B.O. появятся новые переводы
5.0
3
Der Hofnarr
Придворный паяц
Auf die Gefahr hin, dass du jetzt denkst ich spinne, Рискуя показаться тебе сумасшедшим,
sing ich dir jetzt wie im Mittelalter Minne. Я пою тебе любовную балладу, будто в Средние века.
Ich weiß die Zeiten sind vorbei, doch sing ich dum und dideldei Я знаю, те времена в прошлом, но я пою, как тогда1
und hoffe, dass ich so dein Herz für mich gewinne. И надеюсь, что сумею завоевать этим твоё сердце.
Du stehst am Fenster in einem Kleid aus Seide, Ты стоишь у окна в платье из шёлка,
ich steh davor als wär ich von der Vogelweide. А я стою под ним, будто фон дер Фогельвейде2.
Ich spiel für dich auf der Schalmei Я играю для тебя на шалмее3
und singe wie die Lorelei, И пою как Лорелай4,
wobei ich spaßige Grimassen für dich schneide! А сам корчу тебе забавные рожицы!
Lass mich dein Hofnarr sein, Позволь мне быть твоим придворным паяцем,
und du bist meine Königin. А ты будь моей королевой.
Lass mich dein Hofnarr sein, Позволь мне быть твоим придворным паяцем,
dein ganz privater Harlekin. Твоим собственным арлекином.
Ich bringe dich zum Lachen, Я рассмешу тебя,
wir machen lustige Sachen, Мы будем делать всякие забавные вещи,
weil ich so vernarrt in dich bin! Ведь я влюблён в тебя до одури!
Ich bin kein Ritter, der mit seiner Lanze tötet, Я не рыцарь, что разит своим копьём,
ich bin ein Barde, der viel lieber Lieder flötet. Я бард, что больше предпочитает говорить песнями.
Bin mit der Harfe schnell zur Hand, С арфой я управляюсь на раз-два,
bin dein privater Musikant. Я — твой личный музыкант.
Wenn du Fanfaren hörst, Если ты слышишь фанфары,
dann bin es ich der trötet! Значит, это я трублю!
Ich mach dir Spaß, ich vertreib die lange Weile. Я приношу тебе веселье, я убиваю скуку,
Und wenn du traurig bist, dann dicht ich schnell ´ne Zeile. А если тебе грустно, то я быстро накидаю пару строк.
Ja, ja ich weiß ich bin kein Held. Да-да, я знаю, что я не герой,
Und ich hab weder Land noch Geld. И нет у меня ни земли, ни денег,
Doch wenn du einen Narren brauchst komm ich in Windeseile! Но если тебе нужен паяц — я весь твой!
Lass mich dein Hofnarr sein, Позволь мне быть твоим придворным паяцем,
und du bist meine Königin. А ты будь моей королевой.
Lass mich dein Hofnarr sein, Позволь мне быть твоим придворным паяцем,
dein ganz privater Harlekin. Твоим собственным арлекином.
Ich bringe dich zum Lachen, Я рассмешу тебя,
wir machen lustige Sachen, Мы будем делать всякие забавные вещи,
weil ich so vernarrt in dich bin! Ведь я влюблён в тебя до одури!
Es gibt ein Sprichwort, ich weiß nicht mehr den Erfinder. Есть поговорка, не помню только, кто её придумал.
Es lautet: Narren sprechen Wahrheit wie die Kinder! В общем: Шуты говорят правду подобно детям.
Ich will nur dich, alle andern Frauen verpöhn ich. Мне нужна лишь ты, всех остальных женщин я презираю,
Bin lieber nur dein Narr, als bei ´ner andern König. Лучше я буду для тебя паяцем, чем для другой — королём.
Lass mich dein Hofnarr sein, Позволь мне быть твоим придворным паяцем,
und du bist meine Königin. А ты будь моей королевой.
Lass mich dein Hofnarr sein, Позволь мне быть твоим придворным паяцем,
dein ganz privater Harlekin. Твоим собственным арлекином.
Ich bringe dich zum Lachen, Я рассмешу тебя,
wir machen lustige Sachen, Мы будем делать всякие забавные вещи,
weil ich so vernarrt in dich bin! Ведь я влюблён в тебя до одури!
Lass mich dein Hofnarr sein, Позволь мне быть твоим придворным паяцем,
und du bist meine Königin. А ты будь моей королевой.
Lass mich dein Hofnarr sein, Позволь мне быть твоим придворным паяцем,
dein ganz privater Harlekin. Твоим собственным арлекином.
Ich bringe dich zum Lachen, Я рассмешу тебя,
wir machen lustige Sachen, Мы будем делать всякие забавные вещи,
von dir lass ich gerne zum Narren mich machen, Тебе я запросто позволю делать из меня посмешище,
weil ich so vernarrt in dich bin! Ведь я влюблён в тебя до одури!
Понравился перевод?
Перевод песни Der Hofnarr — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
J.B.O.
J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.
полная биографияЭтот альбом
Sex Sex Sex
(2000)
- 1. Warnung
- 2. Sex Sex Sex
- 3. Ich möcht' so gern Metall hören
- 4. Knocking on heaven's door
- 5. Der Hofnarr
- 6. Elter Schelter
- 7. Bums bums bums bums
- 8. Eins zwei drei
- 9. Satanische Botschaften I
- 10. Ich sag' J.B.O.!
- 11. Der Spatz in der Hand
- 12. Song, für den uns kein Name eingefallen ist
- 13. Oli B.: Freude schöner Götter Funken
- 14. Satanische Botschaften II
- 15. Ein kleiner Vampir
- 16. Ist da irgendjemand da
- 17. Sven Reverb: Nur geträumt
- 18. Satanische Botschaften III
- 19. Always look on the dark side of life
2) Вальтер фон дер Фогельвейде (1170 — 1230) — немецкий средневековый поэт-миннезингер.
3) Шалмей — средневековый язычковый духовой инструмент.
4) Лорелай (Лорелея) — скала на Рейне неподалёку от городка Санкт-Гоарсхаузен. Овеяна романтическими легендами — ранее поворот реки под скалой образовывал опасные пороги, которые проходили далеко не все корабли, вследствие чего возникло поверье, будто на скале сидит прекрасная девушка с золотыми волосами и ангельским голосом, которая заманивает моряков на погибель.