Войти с форума
Регистрация на форуме
Iron Maiden — перевод песни
From here to eternity
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Iron Maiden появятся новые переводы
5.0
6
From here to eternity
Отсюда и в вечность
She fell in love with his greasy machineОна влюбилась в его грязную машину1,
She leaned over, wiped his kick start cleanНаклонилась поближе, вытерла начисто его ножной стартер.
She'd never seen the Beast beforeНикогда прежде она не видала Зверя,
But she left there wanting more, more, moreНо теперь она страстно желала продолжения.
But when she was walking on down the roadНо когда она прогуливалась по обочине,
She heard a sound that made her heart explodeОна услышала его рёв, и её сердце подскочило.
He whispered to her to get on the backОн прошептал ей пристроиться сзади:
"I'll take you on a ride from here to eternity""Мы прокатимся с тобой отсюда и в вечность".
Hell ain't a bad placeАд не так уж плох2,
Hell is from here to eternityАд — это отсюда и в вечность.
Hell ain't a bad placeАд не так уж плох,
Hell is from here to eternityАд — это отсюда и в вечность.
She must be having one of her crazy dreamsУ неё, должно быть, очередной безумный сон,
She'd never sat on a piece so meanНикогда она ещё не сидела на таком дьявольском причиндале.
It made her feel like she's on cloud nineОна ощутила себя на седьмом небе от счастья,
She even thought she heard the engine sighЕй даже почудилось, что мотор вздохнул.
But like all dreams that come to an endНо, как и все сны, что подходят к концу,
They took a tumble at the Devil's bendОни попали в аварию на Дьявольском повороте.
The Beast and Charlotte, they were two of a kindЗверь и Шарлотта, они друг друга стоили,
They'd always take the line from here to eternityОни всегда будут мчать отсюда и в вечность.
Hell ain't a bad placeАд не так уж плох,
Hell is from here to eternityАд — это отсюда и в вечность.
Hell ain't a bad placeАд не так уж плох,
Hell is from here to eternityАд — это отсюда и в вечность.
Hell ain't a bad placeАд не так уж плох,
Hell is from here to eternityАд — это отсюда и в вечность.
Hell ain't a bad placeАд не так уж плох,
Hell is from here to eternityАд — это отсюда и в вечность.
Yes ah, yeah like ahДа, о, да, вот так!
Gentlemen, start your enginesДжентльмены, заводите мотор!
Mr. MurrayМистер Мюррей!3
Hell ain't a bad placeАд не так уж плох,
Hell is from here to eternityАд — это отсюда и в вечность.
Hell ain't a bad placeАд не так уж плох,
Hell is from here to eternityАд — это отсюда и в вечность.
Hell ain't a bad placeАд не так уж плох,
Hell is from here to eternityАд — это отсюда и в вечность.
Hell ain't a bad placeАд не так уж плох,
Hell is from here to eternityАд — это отсюда и в вечность.
Hell ain't a bad place, come onАд не так уж плох, погнали,
Hell is from here to eternityАд — это отсюда и в вечность.
"Get on your M11, get on your bike!""Курс на М114, взбирайся на байк!"
Ha ha ha ha ha!Ха-ха-ха-ха-ха!
Любишь Iron Maiden?
В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки.
Заглянуть
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни From here to eternity — Iron Maiden
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Iron Maiden
Iron Maiden — лондонская хэви-метал-группа, основанная Стивом Харрисом в 1975 году и ставшая символом NWOBHM. Их классическая серия альбомов 1980-х, голос Брюса Дикинсона и талисман Эдди превратили коллектив в мировой стадионный бренд. Биография — о ключевых эпохах, сменах состава, звучании и наследии.
полная биографияЭтот альбом
Fear of the dark
(1992)
- 1. Be quick or be dead
- 2. From here to eternity
- 3. Afraid to shoot strangers
- 4. Fear is the key
- 5. Childhood's end
-
6.
Wasting love
- 7. The fugitive
- 8. Chains of misery
- 9. The apparition
- 10. Judas be my guide
- 11. Weekend warrior
-
12.
Fear of the dark
1) Greasy — это "грязный, засаленный, в масляных пятнах" (речь идёт о байке), но в то же время "непристойный, развратный". Двойной смысл.
2) Народ считает, что в этой песне Шарлотта встречает дьявола, который приглашает её сесть к нему на мотоцикл и увозит её к себе домой... то бишь в преисподнюю.
3) Соло здесь играет Дейв Мюррей.
4) M11 — автомагистраль протяжённостью 88,5 км в Великобритании.