Перевод песни Weekend warrior (Iron Maiden)

The rebel of yesterday, tomorrow's fool
Who are you kidding being that cool?
Trying to break away from running with the pack
But they ain't listening so you've gotta go back
You're a weekend warrior
When you're one of the crowd
But it's over
Just look at you now
Look at you now
Just look at you now
Just look at you now

You're not so brave the way you behave
It makes you sick, gotta get out quick
It's all bravado when you're out with your mates
It's like a different person goes through those gates
And the game begins
The adrenalin's high
Feel the tension
Maybe someone will die
Someone will die
Someone will die
Maybe someone will die

A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior maybe you ain't that way anymore
A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior maybe you ain't that way anymore

You've gotta get out, gotta get away
But you're in with a clique it's not easy to stray
You've gotta admit you're just living a lie
It didn't take long to work out why
It's hard to say why you got involved
Just wanting to be part
Just wanting to belong
To belong
To belong
To belong, yeah

A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior maybe, you ain't that way anymore
A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior maybe you ain't that way anymore

Some of the things that you've done you feel so ashamed
After all it's only a game, isn't it?
And after all the adrenalin's gone
What you gonna do on Monday?
What you gonna do?
What you gonna do?
On Monday

A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior maybe, you ain't that way anymore
A weekend warrior lately
A weekend warrior sometimes
A weekend warrior maybe, you were never like that at all

Сегодня — бунтарь, завтра — дурачок,
Перед кем ты выпендриваешься, притворяясь крутым?
Ты пытаешься перестать быть частью этого месива,
Но тебя не хотят слушать, и ты возвращаешься к ним.
Ты — боец выходного дня,
Когда ты — часть толпы.
Но всё позади.
Возьми и посмотри на себя теперь,
Посмотри на себя теперь,
Возьми и посмотри на себя теперь,
Возьми и посмотри на себя теперь.

Ты не так храбр, как ведёшь себя,
Тебе от этого дурно, нужно выбираться поскорее.
Это всё — бравада, когда ты тусуешься со своей бандой,
И через ворота словно проходит другой человек.
Игра начинается,
Адреналин зашкаливает,
Ты чувствуешь напряжение,
Кто-то, возможно, умрёт.
Кто-то умрёт.
Кто-то умрёт.
Кто-то, возможно, умрёт.

Боец выходного дня — недавно.
Боец выходного дня — порой.
Боец выходного дня, быть может, ты теперь совсем не такой.
Боец выходного дня — недавно.
Боец выходного дня — порой.
Боец выходного дня, быть может, ты теперь совсем не такой.

Тебе нужно выбираться, нужно уходить,
Но ты втянут в клику, отбиться будет непросто.
Тебе стоит признать, что ты живёшь в мире лжи,
И совсем скоро поймёшь, почему.
Сложно сказать, почему ты в это впутался,
Просто хотел быть частью,
Просто хотел быть с ними,
С ними,
С ними,
С ними, да!

Боец выходного дня — недавно.
Боец выходного дня — порой.
Боец выходного дня, быть может, ты теперь совсем не такой.
Боец выходного дня — недавно.
Боец выходного дня — порой.
Боец выходного дня, быть может, ты теперь совсем не такой.

Некоторые вещи, что ты вытворял, вызывают у тебя стыд,
Ведь это, в конце концов, просто игра, не так ли?
В итоге адреналин уходит.
Чем ты займёшься в понедельник?
Чем ты займёшься?
Чем ты займёшься
В понедельник?

Боец выходного дня — недавно.
Боец выходного дня — порой.
Боец выходного дня, быть может, ты теперь совсем не такой.
Боец выходного дня — недавно.
Боец выходного дня — порой.
Боец выходного дня, быть может, ты теперь совсем не такой.