A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

A matter of life and death

For the greater good of God Перевод и текст песни Iron Maiden

Iron Maiden A matter of life and death (2006) For the greater good of God

5.0

3

For the greater good of God

Теги: Антивоенные песни

For the greater good of God

Ради большей милости Божьей

Are you a man of peace, or a man of holy war? Ты — приверженец мира или священной войны?

Too many sides to you, don't know which anymore Слишком много сторон, ты уже не знаешь, как правильно.

So many full of life, but also filled with pain Столь многие полны жизни, но также наполнены болью,

Don't know just how many will live to breathe again Ты не знаешь, сколько из них выживет, чтобы снова вздохнуть.

A life that's made to breathe destruction or defense Жизнь ради того, чтобы дышать разрушением или защитой,

A mind that's vain, corruption, bad or good intent Тщеславный ум, коррупция, злые или добрые намерения,

A wolf in sheep's clothing, or saintly or sinner Волк в овечьей шкуре, святой или же грешник,

Or some that would believe a holy war winner Или же те, кто пойдёт за победителем на святой войне.

They fire off many shots and many parting blows Они — мастера стрелять и рубить,

Their actions beyond the reasoning only God would know Их мотивы невозможно понять, одному Богу они известны.

And as He lies in Heaven, or it could be in Hell А раз он — небожитель, а может быть, в аду,

I feel he's somewhere here, or looking from below Я чувствую, он где-то здесь, или наблюдает снизу.

But I don't know, I don't know Но я не знаю, я не знаю.

Please tell me now what life is Прошу, скажи мне, что есть жизнь,

Please tell me now what love is Прошу, скажи мне, что есть любовь,

Well, tell me now what war is Итак, скажи мне, что есть война,

Again, tell me what life is И ещё раз скажи мне, что есть жизнь.

More pain and misery in the history of mankind Сплошные боль и страдания в истории человечества,

Sometimes it seems more like the blind leading the blind Порой кажется, будто слепой ведёт слепого.

It brings upon us more of famine, death and war Нам это приносит ещё больше голода, смерти и войны,

You know, religion has a lot to answer for Знаешь, к религии есть множество вопросов.

Please tell me now what life is Прошу, скажи мне, что есть жизнь,

Please tell me now what love is Прошу, скажи мне, что есть любовь,

Well, tell me now what war is Итак, скажи мне, что есть война,

Again, tell me what life is И ещё раз скажи мне, что есть жизнь.

And as they search to find the bodies in the sand А когда они ищут тела в песке,

They find it's ashes that are scattered across the land Находят лишь пепел, развеянный по всей земле.

And as the spirits seem to whistle on the wind А раз уж духи будто насвистывают на ветру,

A shot is fired somewhere, another war begins Где-то раздаётся выстрел, и начинается новая война.

And all because of it, you'd think that we would learn И всё дело в этом, будто бы мы когда-нибудь научимся,

But still the body count, the city fires burn Но жертв всё ещё много, города по-прежнему в огне.

Somewhere, there's someone dying in a foreign land Где-то кто-то умирает в чужой стране,

Meanwhile, the world is crying, "stupidity of man" В то время как мир вопит о человеческой глупости.

Tell me why, tell me why Скажи, зачем? Скажи, зачем?

Please tell me now what life is Прошу, скажи мне, что есть жизнь,

Please tell me now what love is Прошу, скажи мне, что есть любовь,

Well, tell me now what war is Итак, скажи мне, что есть война,

Again, tell me what life is И ещё раз скажи мне, что есть жизнь.

Please tell me now what life is Прошу, скажи мне, что есть жизнь,

Please tell me now what love is Прошу, скажи мне, что есть любовь,

Well, tell me now what war is Итак, скажи мне, что есть война,

Again, tell me what life is И ещё раз скажи мне, что есть жизнь.

For the greater good of God Ради большей милости Божьей

For the greater good of God Ради большей милости Божьей

For the greater good of God Ради большей милости Божьей

For the greater good of God Ради большей милости Божьей

For the greater good of God Ради большей милости Божьей

For the greater good of God Ради большей милости Божьей

For the greater good of God Ради большей милости Божьей

For the greater good of God Ради большей милости Божьей

Please tell me now what life is Прошу, скажи мне, что есть жизнь,

Please tell me now what love is Прошу, скажи мне, что есть любовь,

Well, tell me now what war is Итак, скажи мне, что есть война,

Again, tell me what life is И ещё раз скажи мне, что есть жизнь.

Please tell me now what life is Прошу, скажи мне, что есть жизнь,

Please tell me now what love is Прошу, скажи мне, что есть любовь,

Well, tell me now what war is Итак, скажи мне, что есть война,

Again, tell me what life is И ещё раз скажи мне, что есть жизнь.

For the greater good of God Ради большей милости Божьей

For the greater good of God Ради большей милости Божьей

For the greater good of God Ради большей милости Божьей

For the greater good of God Ради большей милости Божьей

For the greater good of God Ради большей милости Божьей

For the greater good of God Ради большей милости Божьей

For the greater good of God Ради большей милости Божьей

For the greater good of God Ради большей милости Божьей

He gave his life for us, he fell upon the cross Он отдал за нас свою жизнь, он взошёл на крест,

To die for all of those who never mourn his loss Дабы умереть за всех тех, кто никогда не будет его оплакивать.

It wasn't meant for us to feel the pain again Это всё — не для того, чтобы мы вновь прошли через боль.

Tell me why Скажи, зачем?

Tell me why Скажи, зачем?

В наше время религиозные войны уже не так распространены (хотя, конечно, встречаются отдельные прецеденты...), а вот в Средние века, в традиционном обществе и в схоластической картине мира это было явлением повсеместным и абсолютно нормальным. Жизнь за веру. За Гроб Господень. За всё, что проповедует та или иная религия.

... развернуть комментарий

Макс Теребилов
Страница автора

Теги: Антивоенные песни

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 4 ноября 2023

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни For the greater good of God — Iron Maiden Рейтинг: 5 / 5 4 мнений

Iron Maiden

Iron Maiden

Iron Maiden — лондонская хэви-метал-группа, основанная Стивом Харрисом в 1975 году и ставшая символом NWOBHM. Их классическая серия альбомов 1980-х, голос Брюса Дикинсона и талисман Эдди превратили коллектив в мировой стадионный бренд. Биография — о ключевых эпохах, сменах состава, звучании и наследии.

полная биография

Этот альбом

A matter of life and death

A matter of life and death (2006)

Угадай мелодию! Iron Maiden Играть >

Видео

Топ сегодня