Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Indochine появятся новые переводы
4.8
20
La vie est belle
Жизнь прекрасна
Moi je suis né ici pour n'être qu'avec toiЯ родился для того, чтобы быть только с тобой,
Comme quelqu'un qui te sera et dont on parleraКак кто-то, кто будет с тобой, и о котором будут говорить.
Moi je suis né ici pour n'être qu'avec toiЯ родился для того, чтобы быть только с тобой,
Je serai quelqu'un qui sera, tu verrasЯ стану кем-то, ты увидишь.
Nous irions faire la vie, réussir au moins çaМы прожигали бы жизнь, преуспев хотя бы в этом,
Nous irions faire la nuit, aussi loin que tu pourrasМы напустили бы туману так далеко, как ты сможешь.
Moi je suis né ici pour n'être qu'avec toiЯ родился для того, чтобы быть только с тобой.
La vie est belle et cruelle à la fois,Жизнь одновременно прекрасна и жестока;
Elle nous ressemble parfoisОна порой похожа на нас,
Moi je suis né pour n'être qu'avec toiЯ родился для того, чтобы быть только с тобой.
La vie est belle aussi belle que toi,Жизнь прекрасна, так же прекрасна, как ты;
Elle te ressemble parfoisОна порой похожа на тебя,
Moi je suis né pour n'être qu'avec toiЯ родился для того, чтобы быть только с тобой.
J'étais pourtant si fier de vivre près de toiИ все же, я так гордился, что живу рядом с тобой.
La vie va trop vite, ton cancer est le mienЖизнь бежит слишком быстро, и твой рак является и моим.
C'était pourtant si clair de finir avec toiИ все же, было так понятно – окончить свои дни вместе с тобой.
Ton sang est le mien, on ne fera plus qu'unТвоя кровь – моя кровь, мы станем одним целым,
Et nous serions invincibles, réussir au moins çaИ были бы непобедимы, преуспев хотя бы в этом.
Nous voulions tous les possibles, aussi loin que l'on pourraМы хотели получить все возможное, насколько сможем.
La vie est belle aussi cruelle que ça,Жизнь столь же прекрасна, сколь жестока;
Elle nous ressemble parfoisОна порой похожа на нас,
Moi j'étais né pour n'être qu'avec toiЯ родился для того, чтобы быть только с тобой.
Nous, on y aurait cru, seuls et tristes à la foisМы поверили бы в это, одновременно одинокие и печальные.
Tout ne finira pas juste iciНичего не закончится здесь и сейчас,
On y aurait vu que nos sourires et nos joiesМы видели бы только улыбки и радость.
Moi je suis né ici pour n'être qu'avec toiЯ родился для того, чтобы быть только с тобой.
La vie est belle mais cruelle parfois,Жизнь прекрасна, хоть иногда и бывает жестокой,
Elle nous ressemble toi et moiОна похожа на нас, на тебя и на меня.
Ma vie est belle aussi belle que toiМоя жизнь прекрасна, так же прекрасна, как ты.
La vie est belle mais cruelle parfois,Жизнь прекрасна, хоть иногда и бывает жестокой,
Elle nous ressemble toi et moiОна похожа на нас, на тебя и на меня.
Moi je suis né pour n'être qu'avec toiЯ родился для того, чтобы быть только с тобой.
Nous on y aurait cru à nos sourires à nos joiesМы поверили бы в наши улыбки и нашу радость.
Moi je suis né ici pour n'être qu'avec toiЯ родился для того, чтобы быть только с тобой.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La vie est belle — Indochine
Рейтинг: 4.8 / 5 18 мнений
Indochine
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
13
(2017)
- 1. Black sky
- 2. 2033
- 3. Station 13
- 4. Henry Darger
- 5. La vie est belle
- 6. Kimono dans l'ambulance
-
7.
Karma Girls
- 9. Un été français
- 10. Tomboy
- 11. Song for a dream
- 15. La 13ème vague