Перевод песни Tomboy (Indochine)

J'entends des voitures qui arrivent
Ils viennent me chercher pour me pendre
Ils veulent casser mon visage
Ma mère qui pleure mais laissera faire

From the ouside I'm a girl
But I'd rather be the boy that I am deep inside

Je vais devenir ce dont je rêvais
Oui, je serai libre de m'aimer, moi
Je vais devenir un garçon
Oui, je serai libre de t'aimer, toi

Ils vont revenir pour me prendre
Ils viendront me parler du diable
Mais je vais t'aimer comme un garçon
Et vous tomberez de si bas

When we will be all alone
I'll be free to love you
When there's no one around to judge us

Je vais devenir ce dont je rêvais
Oui, je serai libre de m'aimer, moi
Je vais devenir un garçon
Oui, je serai libre de t'aimer, toi

Encore un effort, où le ciel est un aveu
Encore un effort, un navire dans tes yeux
Believe me one day we won't need to hide
Believe me one day we will let our love shine

Oui, je suis libre
Oui, je suis libre
I will be free
I will feel free

Je vais devenir un garçon
Je serai libre de m'aimer, moi
Je vais devenir ce dont je rêvais
Oui, je serai libre de t'aimer, toi

Believe me one day we won't need to hide
Believe me one day we will let our love shine
Believe me one day we won't need to hide

Я слышу, как подъезжают машины,
Они приходят за мной, чтобы повесить меня,
Они хотят разбить мне лицо,
Моя мать плачет, но не смеет возразить.

Снаружи я девочка,
Но лучше была бы мальчиком, каким я являюсь изнутри.

Я собираюсь стать тем, о ком я мечтала,
Да, я буду свободна любить себя.
Я стану мальчиком,
Да, я буду свободна любить тебя.

Они вернутся забрать меня,
Они придут говорить со мной о дьяволе,
Но я буду любить тебя как мальчик,
И вы падёте так низко.

Когда мы будем совсем одни,
Я буду свободна любить тебя,
Когда нет никого вокруг, чтобы судить нас.

Я собираюсь стать тем, о ком я мечтала,
Да, я буду свободна любить себя.
Я стану мальчиком,
Да, я буду свободна любить тебя.

Ещё одно усилие, где небо — это признание,
Ещё одно усилие, корабль в твоих глазах,
Поверь мне, однажды нам не нужно будет скрываться,
Поверь мне, однажды мы позволим нашей любви сиять.

Да, я свободна
Да, я свободна
Я буду свободна
Я буду чувствовать себя свободной

Я стану мальчиком,
Я буду свободна любить себя.
Я собираюсь стать тем, о ком я мечтала,
Да, я буду свободна любить тебя.

Поверь мне, однажды нам не нужно будет скрываться,
Поверь мне, однажды мы позволим нашей любви сиять.
Поверь мне, однажды нам не нужно будет скрываться.