Ostracized and terrorized The outcast knows no way to survive Plagued by fear, year after year Her cries for help fell on deaf ears Forever unknown and so alone Where the hell in the hallways always feels like home
The girl that was lost The girl no one saved, with blood on her face Maybe now they’ll remember her name The girl that they crossed They’ll never contain and no one is safe Maybe now they’ll remember her name
Stepped on like shit And drowned in their spit They tore her world apart For their own benefit But they can’t hold back the certain wrath Of a pissed off prom queen psychopath
The girl that was lost The girl no one saved, with blood on her face Maybe now they’ll remember her name The girl that they crossed They’ll never contain and no one is safe Maybe now they’ll remember her name
When happily ever after Came crashing from the rafters She knew she wasn’t meant to wear their crooked crown But look who’s laughing now
And now, the moment you’ve all been waiting for: Your Bates High Prom queen for 1976 is…Carrie White!
Covered in blood, they called it good clean fun But now her mind is a weapon that they can’t outrun When rivals attack a school’s spirit strikes back
The girl that was lost The girl no one saved, with blood on her face Maybe now they’ll remember her name The girl that they crossed They’ll never contain and no one is safe Maybe now they’ll remember her name
When happily ever after Came crashing from the rafters She knew she wasn’t meant to wear their crooked crown But look who’s laughing now
Look who's laughing now Well look who's laughing now Well look who's laughing now Look who's laughing now Well look who's laughing now
Затравленный и терроризируемый Изгой не знает спасения, Мучится от страха годами. К её крикам о помощи все были глухи. Вечно незаметна и так одинока Там, где ад в коридорах кажется по-домашнему привычным.
Девушка, потерявшаяся здесь, Девушка, которую никто не спас, с кровью на лице. Может, теперь-то они запомнят её имя. Девушка, с которой они схлестнулись. Они никогда не поймут, и никто не спасётся. Может, теперь-то они запомнят её имя.
Проходились, как по дерьму, И топили в своих плевках. Они порвали её мирок на части В угоду своей прихоти. Но они не смогут противостоять обоснованному гневу Разъярённой психопатки-королевы выпускного.
Девушка, потерявшаяся здесь, Девушка, которую никто не спас, с кровью на лице. Может, теперь-то они запомнят её имя. Девушка, с которой они схлестнулись. Они никогда не поймут, и никто не спасётся. Может, теперь-то они запомнят её имя.
Когда долгая счастливая жизнь Наступила, обрушившись со стропил, Она понимала, что не должна была примерять их кривую корону, Но посмотри, кто смеется теперь.
И вот момент, которого вы все так долго ждали: Королевой бала школы Бейтс в 1976 году становится... Кэрри Уайт!
Вся в крови — им это казалось чистым весельем.1 Но теперь её разум — оружие, от которого им не убежать. Когда соперники атакуют, дух школы бьёт в ответ.
Девушка, потерявшаяся здесь, Девушка, которую никто не спас, с кровью на лице. Может, теперь-то они запомнят её имя. Девушка, с которой они схлестнулись. Они никогда не поймут, и никто не спасётся. Может, теперь-то они запомнят её имя.
Когда долгая счастливая жизнь Наступила, обрушившись со стропил, Она понимала, что не должна была примерять их кривую корону, Но посмотри, кто смеется теперь.
Посмотри, кто смеется теперь. Посмотри-ка, кто смеется теперь. Посмотри-ка, кто смеется теперь. Посмотри, кто смеется теперь. Посмотри-ка, кто смеется теперь.
Автор перевода —
Песня вдохновлена произведением Стивена Кинга «Кэрри».
1) Имеется в виду свиная кровь, которую вылили со стропил на Кэрри.
Понравился перевод?
Перевод песни Hell in the hallways — Ice Nine Kills
Рейтинг: 3.3 / 517 мнений
1) Имеется в виду свиная кровь, которую вылили со стропил на Кэрри.