Войти с форума
Регистрация на форуме
Ice Nine Kills — перевод и текст песни
The people in the attic
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ice Nine Kills появятся новые переводы
5.0
1
The people in the attic
Люди на чердаке1
«It's difficult in times like these:«Трудно жить в такие времена:
Ideals, dreams and cherished hopesИдеалы, мечты и заветные чаяния
Rise within us,Появляются в наших сердцах
Only to be crushedЛишь для того, чтобы быть раздавленными
By grim reality.»Беспощадной реальностью»2.
These are the words that set me free.Это слова, что стали для меня отдушиной3.
We are the lastМы — всё, что осталось
Of what used to be.От того, что здесь было раньше.
Every breath, every moment,С каждым вдохом, с каждой секундой,
They’re getting closer and closer to meОни подбираются всё ближе и ближе ко мне,
Stripping my dignityЛишая меня достоинства
With every brick as it’s brokenКаждым разбитым кирпичом,
Stealing hope from my whole family.Сводя на нет надежды всей моей семьи.
Lights outСвет постепенно гаснет,
The path that God has litИ тот путь, что когда-то был освещён Богом,
Grows ever darker.С каждым днём становится всё темнее.
But my faith goes further nowНо я иду дальше и не теряю своей веры,
I didn’t want to be a fucking martyrВедь я не хотела становиться чёртовой мученицей,
But I can’t put my pen down.Но я уже не в силах отложить ручку4.
I stare through the cracks of my lifeИ я наблюдаю сквозь трещины своей жизни,
In slow motion,Словно в замедленной съемке,
As my world crumbles down around me.Как рушится мой мир вокруг меня.
I write the wordsЯ записываю сюда слова,
That set me free.Которые помогают мне выживать.
Always glued to the radioВечно прикованные к радио5,
Getting lost in the staticЗвук из которого теряется в помехах,
As the attic is taking its tollПоскольку условия чердака берут своё6.
Can’t we all just go?Разве мы все не можем просто уйти?
I’m fucking sickМеня ужасно тошнит
Of the inside.От того, что творится здесь внутри7.
We’re alive yet deprived and alone.Да, мы ещё живы, но обездолены и одиноки.
Alive yet deprived and aloneЖивы, но обездолены и одиноки
But never on our own.И никогда уже не сможем быть сами по себе.
I stare through the cracks of my lifeИ я наблюдаю сквозь трещины своей жизни,
In slow motion,Словно в замедленной съемке,
As my world crumbles down around me.Как рушится мой мир вокруг меня.
I write the wordsЯ записываю сюда слова,
That set me free.Которые помогают мне выживать.
These are the wordsЭто те слова,
That set me free.Что помогают мне оставаться собой.
These are the wordsЭто те слова,
That set me free.Благодаря которым я всё ещё не сошла с ума.
«I get cross, then sad,«Я злюсь, потом грущу,
And finally end upИ в конце концов
Turning my heart inside out:Я выворачиваю своё сердце наизнанку:
The bad part on the outside —Плохая часть снаружи —
And the good part on the inside,Хорошая внутри,
And keep tryingА после продолжаю пытаться
To find a way to becomeНайти способ, как стать той,
What I’d like to beКем я хотела бы быть
And what I could be if...И кем я могла бы быть, если бы…
If only there were no other peopleЕсли бы только не было других людей
In the world.»В этом мире»8.
— Good morning, sir, I am officer Silberbauer of the SS.— Доброе утро, сэр, я офицер СС9, Сильбербауэр.
— I…— Я…
— You're hiding enemies of the state, are you not?— Вы скрываете врагов государства, не так ли?
— Yes…— Да…
— Take me to them. Now.— Отведите меня к ним. Сейчас же.
— No!— Нет!
I stare through the cracks of my lifeИ я наблюдаю сквозь трещины своей жизни,
In slow motion,Словно в замедленной съемке,
As my world crumbles down around me.Как рушится мой мир вокруг меня.
I write the wordsЯ записываю сюда слова,
That set me free.Которые помогают мне выживать.
These are the wordsЭто те слова,
That set me free.Что помогают мне оставаться собой.
These are the wordsЭто те слова,
That set me free.Благодаря которым я всё ещё не сошла с ума.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The people in the attic — Ice Nine Kills
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Ice Nine Kills
Ice Nine Kills — американская метал-группа из Бостона, превратившая металкор в кинематографическое шоу. От раннего поп-панка и ска до концептуальных альбомов, вдохновлённых литературой и хоррор-фильмами, коллектив выстроил узнаваемую вселенную с клипами, сценическими образами и мощным продакшном. В центре истории — вокалист и автор Спенсер Чарнас.
полная биографияЭтот альбом
Every trick in the book
(2015)
-
1.
The nature of the beast
-
2.
Communion of the cursed
-
3.
Bloodbath & beyond
- 4. The plot sickens
- 5. Star-crossed enemies
-
6.
Me, myself & Hyde
-
7.
Alice
- 8. The people in the attic
-
9.
Tess-timony
-
10.
Hell in the hallways
2) Прямая цитата из «Дневника».
3) В то время как Анна скрывалась от нацистов, ей приходилось жить в ужасных условиях, и дневник стал для неё настоящей отдушиной, отвлечением от жестокой реальности.
4) Ручка, которой были сделаны большинство записей дневника, также имела огромное значение для девочки. Анна даже посвятила ей «Оду» изложенную в записи от 11 ноября 1943 г.
5) Радио для людей, кто скрывался подобно Анне и её семье, было единственным способом узнать о том, что происходит за пределами их укрытия.
6) На чердаке радио плохо улавливало радиоволны в силу отсутствия надлежащих условий.
7) Специфика проживания нескольких людей в очень маленьком замкнутом пространстве с плохими условиями негативно сказывалась как на физическом, так и на психологическом здоровье людей, вынужденных там находиться.
8) Ещё одна прямая цитата из «Дневника».
9) SS / Schutzstaffel (с нем. Отряды охраны) — военизированные формирования НСДАП. Основной задачей СС было подавление и уничтожение противников нацистского режима внутри Германии, в первую очередь евреев и коммунистов.