Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Jarfr
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hulkoff появятся новые переводы
5.0
6
Jarfr
Россомаха
The three-headed eagle is watching thy pathТрёхголовый орёл смотрит на твой путь,
He knows of thy fury, he knows of thy wrathОн знает твою ярость, он знает твой гнев,
He knows of thy courage, aware of thy strifeОн знает твою храбрость, осознает твою борьбу,
He knows of thy flaw in thy gluttonous lifeОн знает о трещинах в жизни твоей ненасытной.
The tundra doth leave on its children a markТундра оставила метку на этом дитя,
The cold hath no mercy, the nights are darkХолод безжалостен, ночи темны,
The hunger is growing forever withinГолод растёт вечно внутри
Into ravenous anger that lurks in the grinВ жадную ярость что прячется за оскалом.
Show thy lethal clawПокажи свои смертоносные когти,
Thy ferocious pawСвой жестокие лапы,
When survival of the fiercest is the only lawКогда выживание сильнейшего единственный закон,
Drag thy frozen meatТащи мёрзлое мясо
Through the bloody sleetСквозь кровавый снег
And forever be a stranger to retreatИ будь всегда чужаком, чтобы скрыться.
Blóðugr hungr 1Жажда крови,
AhmaРоссомаха,
JarfrРоссомаха,
Erafaz 2Россомаха.
By glittering bloodstains in bleak morning sunБлестящими каплями крови под суровым утренним солнцем
The life of thy victim hath come undoneЖизнь твоей жертвы оборвана,
Like branches in snowfall, a backbone doth breakКак ветки на снегу переломаны кости,
And the spoils of thy battle be thine to takeИ добыча после схватки твоя.
Show thy lethal clawПокажи свои смертоносные когти,
Thy ferocious pawСвой жестокие лапы,
When survival of the fiercest is the only lawКогда выживание сильнейшего единственный закон,
Drag thy frozen meatТащи мёрзлое мясо
Through the bloody sleetСквозь кровавый снег
And forever be a stranger to retreatИ будь всегда чужаком, чтобы скрыться.
Pave thy warlike wayПротори свой воинственный путь,
Live another dayПроживи ещё один день,
Steal thy life-blood from the carcass of thy bleeding preyПохить живительную влагу из кровавого трупа своей жертвы,
Under starlit skiesПод звёздными небесами,
Where the northlight fliesГде северное сияние трепещет,
The relentless hunter lives the way he diesБезжалостный охотник живёт как и умирает.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jarfr — Hulkoff
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Hulkoff
Пер Хулкофф (настоящее имя Пер Канканранта) — шведский музыкант, вокалист, гитарист хеви-метал-групп Atomkraft и Bourbon Boys и основатель, вокалист и гитарист шведской индастриал-метал-группы Raubtier.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Kven
(2017)
- 1. Jarfr
- 2. Dragonrider
- 4. Einherjr
- 5. Today we hunt
- 6. Kurgan
- 7. Aegishjalmr
- 9. Faravid
- 11. Blood & iron
- 12. Kvenland will rise again
2) Россомаха на трёх языках:
Ahma — финнский, Jarfr — древнеисландский, Erafaz — протонорвежский (северный диалект протогерманского языка)