Войти с форума
Регистрация на форуме
Hulkoff — перевод и текст песни
Blood & iron
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hulkoff появятся новые переводы
5.0
1
Blood & iron
Кровь и железо
May the light of seven starsДа осветит навечно путь твой
ever shine upon thy wayсияние семи звёзд1,
May you never stray too farДа не уведёт тебя твой путь
from Helsingja bayвдаль от залива Хелсингья2.
May the sight of blood and ironПусть вид крови и железа
Through the smoke of sacrificeСквозь жертвенный дым
Ever soar and touch the Welkins 3Взмоет и коснётся Небес,
Until Gaelics sons may riseПока сыны Гаэлии4 не восстанут,
Until Gaelics sons may riseПока сыны Гаэлии не восстанут.
May the enchanted northern lightsДа пляшет вечно в небесах над тобой
ever dance upon your skiesзавораживающее северное сияние,
May the longest, coldest nightДа принесёт свет в твои глаза
bring the light to your eyesдаже длиннейшая, холоднейшая ночь.
Light the beacon, light the bonfire,Зажги маяк, зажги погребальный костёр,
let the carnyx5 sound anewпусть рога зазвучат по-новому,
For the spirit of the Viking-CelticВо имя духа Кельтско-викинговского
Heir of old KainuuНаследия старого Кайнуу6,
Heir of old KainuuНаследия старого Кайнуу.
May the skulls of our foesДа станут черепа недругов наших
become horns for our meadрогами для нашего мёда,
Like the sap of birches flow,Как сок из берёзы пусть струится
our enemies shall bleedкровь наших врагов.
Let the old ways live and prosperПусть старинный уклад живёт и процветает
in the hearts of our youngв сердцах молодых,
Let the songs alas forgotten,Пусть песни, что, увы, забыты,
No longer rest unsungНе останутся более не спеты,
No longer rest unsungНе останутся более не спеты.
Понравился перевод?
Перевод песни Blood & iron — Hulkoff
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Hulkoff
Пер Хулкофф (настоящее имя Пер Канканранта) — шведский музыкант, вокалист, гитарист хеви-метал-групп Atomkraft и Bourbon Boys и основатель, вокалист и гитарист шведской индастриал-метал-группы Raubtier.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Kven
(2017)
- 1. Jarfr
- 2. Dragonrider
- 4. Einherjr
- 5. Today we hunt
- 6. Kurgan
- 7. Aegishjalmr
- 9. Faravid
- 11. Blood & iron
- 12. Kvenland will rise again
2) Название части Ботнического залива у древних германцев
3) Welkins — небесное обиталище богов (англ. устар., поэт.) или верхние слои атмосферы
4) Сынами Гаэлии Хулькофф, похоже, называет будущих северных шотландцев
5) происходит от галльского корня — «carn-» или «cern-», что означает «рог»
6) Кайнуу — область древней Скандинавии