Перевод песни Kurgan (Hulkoff)

Загрузка...

Hulkoff

Kven

Kurgan

Курган

Lo the hunter of the northeast realm
Tooth for totem, and beast for helm
Descendants of the last neanderthal
Climbed our fathers the cliffs of the mountains of Ural

Their blades were bronzen, long and never dull
Bound for hides and for the taking of skulls
Through the centuries we have endured
On the path of the hunter, that prepare us for war

We take trophies of the dead
So be careful not to loose your precious head
This is ancient holy ground
By the Kurgan Mound

With Scythian recurves upon dragon wings
The red-haired asket brought the line of kings
Sarmatian mothers nurtured royal blood
And in Kainuu their children ascended to gods

Thules winter branded eye and skin
Thassis’ eyes watched over Etunaz kin
Chud and Saka became Vinoviloth
The Cwenas, Winnili, the Saxon and the Goth

Глянь-ка, охотник северо-восточных земель
Тотем из зубов, звериный шлем,
Потомок последних неандертальцев,
Чьи отцы перебрались через утёсы Урала.

Их клинки из бронзы были длинны и никогда не тупились,
Готовы скрываться и черепа забирать,
Сквозь столетия мы должны были выживать,
На пути охотников, что подготовил нас к войне.

Мы соберём трофеев с мертвецов,
Так что аккуратнее будь, не потеряй дорогой головы,
Это древняя, святая земля,
Вокруг Курганного Холма.

Со скифскими ¹ изгибами на драконьих крыльях,
Рыжеволосые аскеты зачали род королей,
Сарматскими ² матерями вскормлена королевская кровь,
И в Кайнуу ³ их дети взошли к богам.

Туле ⁴ с глазами и кожей цветы зимы,
Глаза Тассис ⁵ наблюдают за родом Ётунов ⁶
Чудь ⁷ и Саки ⁸ стали Виновилотами,
Квенами, Виннили, Саксами и Готами ⁹.

Автор перевода — vonMeck

1) Скифы — древний кочевой ираноязычныйнарод, существовавший в VIII в. до н. э. — IV в. н. э. Часть скифов обитала в степной зоне Северного Причерноморья от Дуная до Дона, именуемой в древнегреческих источниках Скифией
2) Сарматы — древний народ, состоявший из кочевых ираноязычных племён, с IV века до н. э. по первые века н. э. населявших степную полосу Евразии от Дуная до Аральского моря (территория современных Украины, России и Казахстана)
3) Кайнуу — область в Финляндии, граничит на востоке с Северной Карелией
4) Жители одноимённых территорий — островов Северной Шотландии, Норвегии и Эстонии
5) Тьяцци (др.-сканд. Þjazi) — в германо-скандинавской мифологии инеистый великан, отец Скади, похититель Идун и её золотых яблок. По легендам, Один забросил глаза Тьяцци на небо, где они превратились в звёзды.
6) Ётуны — великаны в германо-скандинавской мифологии, враги асов и людей, жители холодной каменистой страны на северной и восточной окраинах земли
7) Чудь — ряд племён, обитавших на территории современных Эстонии, Карелии
8) Саки — собирательное название группы ираноязычных кочевых и полукочевых племён
9) Виновилоты, Квены, Виннили, Саксы, Готы — название племён, рассеявшихся в начале I тысячелетия н.э. по скандинавии, Германии, Британским островам и пр.