Перевод песни À quoi bon (Hélène Rollès)

S'il faut prendre une arme pour se faire entendre
Alors je me le demande
À quoi bon ?
S'il faut tuer pour gagner la liberté
Alors je me le demande
À quoi bon ?

Trop de bruits d'orage
Trop de nuages
Viennent menacer
Notre humanité

S'il faut qu'on meure pour abattre un dictateur
Alors je me le demande
À quoi bon ?
S'il faut souffrir pour les hommes puissent dire
Qu'ils sont libres je me demande
À quoi bon ?

Trop de bruits d'orage
Trop de nuages
Viennent menacer
Notre humanité

Si on ne peut rien pour sauver un enfant
Qui meurt de faim je demande
À quoi bon ?
Et si l'on ne fait des hommes que pour pouvoir
Faire la guerre je demande
À quoi bon ?

S'il faut prendre une arme pour se faire entendre
Alors je me le demande
À quoi bon ?
S'il faut tuer pour gagner la liberté
Alors je me le demande
À quoi bon ?

Если нужно взяться за оружие,
Чтобы вас услышали, я спрашиваю себя:
Какой в этом смысл?
Если ради свободы нужно убивать,
Я спрашиваю себя:
Какой в этом смысл?

Слишком сильно шумит гроза,
Слишком много грозовых облаков
Угрожают
Человечеству.

Если для свержения диктатора
Должны гибнуть люди, я спрашиваю себя:
Какой в этом смыл?
Если для того, чтобы люди могли называть себя свободными, приходится страдать,
Я спрашиваю себя: какой в этом смысл?

Слишком сильно шумит гроза,
Слишком много грозовых облаков
Угрожают
Человечеству.

Если мы ничего не можем сделать для спасения умирающего от голода ребенка,
Я спрашиваю себя: какой в этом смысл?
Если люди нужны только для того,
Чтобы воевать, я спрашиваю себя:
Какой в этом смысл?

Если нужно взяться за оружие,
Чтобы вас услышали, я спрашиваю себя:
Какой в этом смысл?
Если ради свободы нужно убивать,
Я спрашиваю себя:
Какой в этом смысл?