Перевод песни Monsieur Kennedy (Hélène Rollès)

Hey Monsieur Kennedy
Hey vous Monsieur Gandhi
Entendez-vous ce qui se passe ici?

Hey Monsieur Kennedy
Hey vous Monsieur Gandhi
Que pensez-vous du monde d'aujourd'hui ?

Entendez-vous les cris
Des enfants qui supplient
Qui nous tendent la main
En criant leur faim

Entendez-vous les pleurs
Des femmes qui ont peur
Que leur mari, leur frère
S'en va pour le guerre

Entendez-vous ?

Hey Monsieur Kennedy
Hey vous Monsieur Gandhi
Est-ce que le monde devient fou aujourd'hui?
Hey Monsieur Kennedy
Hey vous Monsieur Gandhi
Jusqu'où les hommes pousseront leur folie ?

Entendez-vous l'orage
Qui gronde les carnages
Les cris de ceux qui meurent
Pour un dictateur

Entendez-vous les larmes
De ces hommes, de ces femmes
Qu'on est venu chercher
Parce qu'ils criaient
Liberté
M'entendez-vous ?...

Послушайте, мистер Кеннеди,
Послушайте, мистер Ганди.
Вы слышите, что происходит здесь?

Послушайте, мистер Кеннеди,
Послушайте, мистер Ганди.
Что вы думаете о сегодняшнем мире?

Вы слышите крики
И мольбы детей,
Которые протягивают нам руки
И плачут от голода?

Вы слышите плач
Женщин, которые боятся,
Что их мужья и братья
Уйдут на войну?

Вы слышите?

Послушайте, мистер Кеннеди,
Послушайте, мистер Ганди.
Неужели сегодня мир сходит с ума?
Послушайте, мистер Кеннеди,
Послушайте, мистер Ганди.
До какого предела люди
Будут раздувать свое безумие?

Вы слышите громовой ропот протеста
Против резни?
Слышите крики тех, кто умирают
За диктатора?

Вы слышите слезы
Тех мужчин и женщин,
Которых арестовали,
Потому что они кричали
«Свободы!»
Вы слышите меня?