Войти с форума
Регистрация на форуме
Hélène Rollès — перевод и текст песни
La première fois
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hélène Rollès появятся новые переводы
5.0
1
La première fois
Первая любовь
La première fois que l'on aimeПервая любовь –
C'est comme un poèmeЭто словно поэма,
Qui vous rend fouСводящая вас с ума.
C'est comme un ciel qui se lèveСловно небо,
Après la tempêteПоднимающееся после бури
En plein mois d'aoûtВ разгаре августа.
C'est comme une joie extrêmeСловно огромная радость
Après une peineПосле огорчений,
Quelque chose de si douxЭто что-то такое нежное,
Que l'on voudrait à jamaisЧто хотелось бы навсегда
Pouvoir le garderСуметь сохранить
Comme un secretЕе в секрете.
La première fois que l'on aimeПервая любовь –
C'est comme un problèmeСловно исчезнувшая
Qui se dissoutПроблема.
C'est comme un soleil immenseСловно огромное солнце,
Un grand coup de chanceБольшая удача,
Qui vous rend fouКоторая сводит вас с ума.
C'est comme des millions de fleursСловно миллион цветов,
Remplies de bonheurНаполненных счастьем
Au fond de votre cœurВнутри вашего сердца.
Et l'on voudrait pour toujoursИ хотелось бы навсегда
Garder cet amourСохранить эту любовь
Rien que pour nousТолько для нас.
Et l'on voudrait crierИ хочется кричать,
Dire au monde entierСказать всему миру,
Qu'enfin c'est arrivéЧто наконец она пришла.
Et quand tu m'as dit je t'aimeИ когда ты признался мне в любви,
J'ai su en moi-mêmeВ душе я поняла,
Que c'était vraiЧто это правда.
C'est comme une joie extrêmeСловно огромная радость
Après une peineПосле огорчений,
Quelque chose de si douxЧто-то такое нежное…
Que l'on voudrait pour toujoursЧто хотелось бы навсегда
Garder cet amourСохранить эту любовь
Rien que pour nousТолько для нас.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La première fois — Hélène Rollès
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Hélène Rollès
Hélène Rollès — французская певица и актриса из Ле-Мана, прославившаяся в начале 1990-х благодаря телехиту Hélène et les Garçons и мягким поп-песням в стиле variété. Её ключевые релизы связаны с альбомами Pour l’amour d’un garçon (1992) и Je m’appelle Hélène (1993), а карьера продолжилась возвращениями в Les Mystères de l’amour.
полная биографияЭтот альбом
Pour l’amour d’un garçon
(1992)
-
1.
Pour l'amour d'un garçon
-
2.
Peut-être qu'en septembre
-
3.
Monsieur Kennedy
- 4. À quoi bon
-
5.
Je suis venue à Paris
- 6. La route de San Francisco
-
7.
La guitare et la rose
-
8.
Pense à moi
- 9. La première fois
-
10.
Trop de souvenirs