Перевод песни Oublier (Hélène Rollès)

Et voilà, il est parti
Et voilà, tout est fini
Et voilà, ton joli rêve
D’un seul coup ainsi s’achève

C’est comme ça
Ne pleure pas
Mais maintenant
Il te faudra

Oublier
Tous les souvenirs du passé
Effacer
Les jolis rêves que tu as fait
Arrêter
De penser que le mot amour
Avec lui
Pouvait rimer avec toujours

Oublier
Toutes ses caresses, tous ses baisers
Effacer
Les beaux serments qu’il te faisait
Et penser
Qu’un beau jour tu vas retrouver
Un garçon
Qui lui au moins saura t’aimer

Et voilà, c’est terminé
Lui et toi, c’est du passé
Et voilà, tous tes regrets
Ne pourront rien y changer

C’est comme ça
Ne pleure pas
Mais maintenant
Il te faudra

Oublier
Tous les souvenirs du passé
Effacer
Les jolis rêves que tu as fait
Arrêter
De penser que le mot amour
Avec lui
Pouvait rimer avec toujours

Oublier
Toutes ses caresses, tous ses baisers
Effacer
Les beaux serments qu’il te faisait
Et penser
Qu’un beau jour tu vas retrouver
Un garçon
Qui lui au moins saura t’aimer

Oublier
Tous les souvenirs du passé
Effacer
Les jolis rêves que tu as fait
Arrêter
De penser que le mot amour
Avec lui
Pouvait rimer avec toujours

Что ж, он ушёл
Что ж, всё кончено
Что ж, твоя прекрасная мечта
Вдруг вот так испаряется

Ничего не поделаешь,
Не плачь,
Но теперь
Тебе придётся

Забыть
Все воспоминания о прошлом
Стереть
Прекрасные мечты, которые у тебя были
Перестать
Думать, что слово «любовь»
С ним
Могло рифмоваться со словом «навсегда»

Забыть
Все его ласки, все его поцелуи
Стереть
Прекрасные клятвы, которые он тебе давал
И думать,
Что однажды встретишь
Парня
Который уж точно сумеет тебя полюбить

Что ж, всё кончено
Он и ты — в прошлом
Что ж, все сожаления
Ничего не смогут изменить

Ничего не поделаешь,
Не плачь,
Но теперь
Тебе придётся

Забыть
Все воспоминания о прошлом
Стереть
Прекрасные мечты, которые у тебя были
Перестать
Думать, что слово «любовь»
С ним
Могло рифмоваться со словом «навсегда»

Забыть
Все его ласки, все его поцелуи
Стереть
Прекрасные клятвы, которые он тебе давал
И думать,
Что однажды встретишь
Парня,
Который уж точно сумеет тебя полюбить

Забыть
Все воспоминания о прошлом
Стереть
Прекрасные мечты, которые у тебя были
Перестать
Думать, что слово «любовь»
С ним
Могло рифмоваться со словом «навсегда»