Перевод песни Ne pleure pas pour ça (Hélène Rollès)

Ne pleure pas pour ça
Je sais que tu es malheureux
Ne pleure pas pour ça
Dis-toi qu’un jour ça ira mieux
Tu avais mis en elle tous tes rêves
Mais les rêves au matin s’achèvent
Ne pleure pas pour ça
Un jour tu oublieras

Ne pleure pas pour ça
Je sais tu n’as que des regrets
Ne pleure pas pour ça
Hélas on n’peut rien y changer
La vie t’avait offert un bel amour
Mais il a disparu pour toujours
Ne pleure pas pour ça
Un jour tu oublieras

Un autre amour
Viendra chasser
Ta peine, ton désespoir et tes regrets
Et dans ses bras
Tu oublieras
Toutes les larmes que tu as versées

Ne pleure pas pour ça
Pense que c’n’est qu’un mauvais moment
Ne pleure pas pour ça
Un jour tu souriras comme avant
Et celle qui te fera oublier
Je suis sûre que tu vas la garder
Toujours près de toi
Pour toute l’éternité

Vous allez vous aimer à jamais
Et rien ne pourra vous séparer
Et tu pleureras
Mais cette fois-ci de joie
Et tu pleureras
Mais cette fois-ci de joie
Oui tu pleureras
Mais cette fois-ci de joie

Не плачь из-за этого.
Я знаю, что ты несчастен.
Не плачь из-за этого.
Подумай, что однажды станет легче.
Она стала для тебя воплощением всех твоих грёз,
Но грёзы, как сны, заканчиваются поутру.
Не плачь из-за этого,
Однажды ты забудешь.

Не плачь из-за этого.
Я знаю, что сейчас у тебя одни огорчения.
Не плачь из-за этого.
Увы, ничего не изменишь.
Жизнь подарила тебе прекрасную любовь,
Но она испарилась навсегда.
Не плачь из-за этого,
Однажды ты забудешь.

Другая любовь
Прогонит
Твою боль, отчаяние и сожаления,
И в её объятиях
Ты забудешь
Обо всех слезах, которые пролил.

Не плачь из-за этого.
Подумай, что это просто неудачный момент.
Не плачь из-за этого.
Однажды ты будешь улыбаться, как раньше.
А с той, которая заставит тебя забыть о прошлом,
Я уверена, ты будешь рядом
Навсегда,
Навечно.

Вы будете любить друг друга всегда,
И ничто не сможет вас разлучить,
И ты будешь плакать,
Но на этот раз от радости.
И ты будешь плакать,
Но на этот раз от радости.
Да, ты будешь плакать,
Но на этот раз от радости.