Перевод песни Un amour ne peut jamais mourir (Hélène Rollès)

Un amour ne peut jamais mourir
Il sera pour toujours
Gravé dans les meilleurs souvenirs
Des plus beaux de nos jours

Un amour ne peut pas s’oublier
Car jamais ne s’effacent
Les jolis souvenirs du passé
Comme des instants de grâce

Des instants qu’on regrette toujours
Comme si au fil des jours
On voudrait que jamais ne s’achèvent
Les plus beaux de nos rêves

Comme si tout au fond de notre cœur
On voulait oublier les douleurs
Pour se souvenir de nos sourires
Et jeter le pire

Un amour ne peut jamais mourir
On se souvient toujours
De nos désirs et de nos délires
De notre histoire d’amour

Des baisers des caresses des tendresses
Des tendres confidences
Des secrets que l’on se confiait
Parce qu’on avait confiance

On dormait on se tenant la main
Jusqu’au petit matin
On ne pouvait pas imaginer
Qu’on allait se quitter

On se sentait uni à jamais
Personne ne pourrait
Nous séparer on allait s’aimer
Pour toute l’éternité

Un amour ne peut jamais mourir
Il sera pour toujours
Gravé dans les meilleurs souvenirs
Des plus beaux de nos jours

Un amour ne peut jamais mourir
Aujourd’hui pourtant je veux te dire
Qu’on s’est quitté il y a bien longtemps
Mais que je t’aime toujours comme avant

Любовь не может умереть
Она навсегда будет
Запечатлена среди лучших воспоминаний
О самых прекрасных наших днях

Любовь не может забыться,
Ведь прекрасные воспоминания о прошлом
Никогда не стираются,
Как и мгновения душевного единения

Мгновения, по которым всегда скучаешь,
Будто в череде дней
Мы хотели бы, чтобы никогда не заканчивались
Самые прекрасные наши грёзы

Будто в самой глубине сердца
Мы хотим забыть о страданиях,
Чтобы вспоминать о наших улыбках
И отбросить худшее

Любовь не может умереть
Мы всегда помним
О своих желаниях и безумствах,
О своей истории любви

О поцелуях, ласках, нежностях,
Нежных признаниях
Тайнах, которые поверяли друг другу,
Потому что доверяли

Мы спали, держа друг друга за руку
До самого рассвета
Не могли и подумать,
Что расстанемся

Мы чувствовали себя навсегда связанными
Никто не смог бы
Нас разлучить, мы собирались любить друг друга
Вечно

Любовь не может умереть
Она навсегда будет
Запечатлена среди лучших воспоминаний
О самых прекрасных наших днях

Любовь не может умереть,
И всё же сегодня я хочу тебе сказать,
Что мы расстались уже очень давно,
Но я всё ещё люблю тебя так же, как раньше