Перевод песни J'te crois (Hélène Rollès)

Si tu m’dis que tu craques pour moi
J’te crois
Si tu m’dis que j’suis faite pour toi
J’te crois

Mais si tu m’racontes qu’y aura jamais que moi
Et que toutes les autres tu les verras même pas
Alors là je suis désolée
Je n’te crois pas

Si tu m’dis que je suis la plus belle
J’te crois
Que quand tu m’vois ça t’fait des étincelles
J’te crois

Mais si tu me jures que si je te dis oui
Je serai ton seul unique amour pour la vie
Alors là je suis désolée
Je n’te crois pas

Faut pas nous prendre pour des billes
Nous les filles on sait bien
Qu’au début y’a tout qui brille
Mais qu’au bout du chemin tout ça s’éteint-teint-teint-teint-teint

Si tu m’dis qu’tu rêves de m’embrasser
J’te crois
Que contre toi tu voudrais me serrer
J’te crois

Mais si tu m’promets qu’aucune autre jamais
Jamais ne sera dans tes bras pour me remplacer
Alors là je suis désolée
Je n’te crois pas

Faut pas nous prendre pour des billes
Nous les filles on sait bien
Qu’au début y’a tout qui brille
Mais qu’au bout du chemin tout ça s’éteint-teint-teint-teint-teint

Si tu m’dis que tu craques pour moi
J’te crois
Si tu m’dis que j’suis faite pour toi
J’te crois

Mais si tu m’racontes qu’y aura jamais que moi
Et que toutes les autres tu n'les verras même pas
Alors là je suis désolée
Je n’te crois pas
Oh oui là je suis désolée
Je n’te crois pas

Если скажешь мне, что я тебе нравлюсь,
Я тебе поверю
Если скажешь, что я создана для тебя,
Я тебе поверю

Но если скажешь, что я всегда буду единственной,
И что других ты даже замечать не будешь,
Тут уж, прости,
Я тебе не поверю

Если скажешь, что я сама красивая,
Я тебе поверю
Что когда видишь меня, заводишься,
Я тебе поверю

Но если поклянёшься, что если скажу тебе «да»,
Я буду твоей единственной любовью на всю жизнь,
Тут уж, прости,
Я тебе не поверю

Не нужно нас принимать за дурочек,
Мы, девчонки, прекрасно знаем,
Что поначалу всё так ярко,
А под конец угасает-ет-ет-ет-ет

Если скажешь, что мечтаешь меня поцеловать,
Я тебе поверю
Что хочешь прижать меня к себе,
Я тебе поверю

Но если пообещаешь, что никакая другая никогда,
Никогда не будет в твоих объятиях, чтобы заменить меня,
Тут уж, прости,
Я тебе не поверю

Не нужно нас принимать за дурочек,
Мы, девчонки, прекрасно знаем,
Что поначалу всё так ярко,
А под конец угасает-ет-ет-ет-ет

Если скажешь мне, что я тебе нравлюсь,
Я тебе поверю
Если скажешь, что я создана для тебя,
Я тебе поверю

Но если расскажешь, что я всегда буду единственной,
И что других ты даже замечать не будешь,
Тут уж, прости,
Я тебе не поверю
О да, тут уж, прости,
Я тебе не поверю