lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
If I can't have love, I want power

Nightmare Перевод и текст песни Halsey

Halsey If I can't have love, I want power (2021) Nightmare
5.0 35
Nightmare
Nightmare
Halsey

Nightmare

Ночной кошмар

Now I lay me down to sleep А сейчас, ложась в кровать,
I pray the Lord my soul to keep Господу хочу сказать:
If I shall die before I wake Не проснувшись поутру,
I pray the Lord my soul to take Душу свою отдаю1.
I, I keep a record of the wreckage in my life Я, я храню записи об обломках моей жизни,
I gotta recognize the weapon in my mind Я должна осознать, что мой разум – моё оружие.
They talk shit, but I love it every time Они несут чушь, но каждый раз мне это нравится
And I realize И я понимаю, что...
I've tasted blood and it is sweet Вкусила кровь и она так сладка.
I've had the rug pulled beneath my feet Они выбили почву у меня из-под ног,
I've trusted lies and trusted men Я верила в ложь и доверяла мужчинам,
Broke down and put myself back together again Разбивалась и склеивала себя вновь.
Stared in the mirror and punched it to shatters Посмотрела в зеркало и разбила вдребезги,
Collected the pieces and picked out a dagger Хотела собрать осколки, но подобрала кинжал,
I've pinched my skin in between my two fingers Зажимала свою кожу между пальцев
And wished I could cut some parts off with some scissors И мечтала отрезать часть себя ножницами.
Come on little lady, give us a smile Давай же, малышка, улыбнись нам.
No, I ain't got nothing to smile about Нет, у меня нет причин улыбаться,
I got no one to smile for, I've waited a while for Мне некому улыбаться; я долго ждала, но пришло время
A moment to say "I don't owe you a Goddamn thing" Сказать, что я ни черта тебе не должна.
I, I keep a record of the wreckage in my life Я, я храню записи об обломках моей жизни,
I gotta recognize the weapon in my mind Я должна осознать, что мой разум – моё оружие.
They talk shit, but I love it every time Они несут чушь, но каждый раз мне это нравится
And I realize И я понимаю, что...
No sweet dream but I'm a hell of a night Я не сладкий сон, но ночи со мной – чумовые.
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night Верно, я не сладкий сон, но ночи со мной – чумовые.
No, I won't smile, but I'll show you my teeth Нет, ты не увидишь моей улыбки, только оскал.
And I'ma let you speak if you just let me breathe Я позволю тебе говорить, если ты дашь мне вздохнуть.
I've been polite, but won't be caught dead Я была вежлива, но больше не поведусь на то, чтобы
Letting a man tell me what I should do in my bed В постели командовал мужчина.
Keep my exes in check in my basement Иногда проверяю, как там в подвале мои бывшие,
'Cause kindness is weakness, or worse, you're complacent Потому что доброта — слабость, или хуже — самодовольный ты.
I could play nice, or I could be a bully Я могу быть хорошей, а могу хулиганкой.
I'm tired and angry, but somebody should be Я устала и зла, но кто, если не я?
Come on little lady, give us a smile Давай же, малышка, улыбнись нам.
No, I ain't got nothing to smile about Нет, у меня нет причин улыбаться,
I got no one to smile for, I've waited a while for Мне некому улыбаться; я долго ждала, но пришло время
A moment to say "I don't owe you a Goddamn thing" Сказать, что я ни черта тебе не должна.
I, I keep a record of the wreckage in my life Я, я храню записи об обломках моей жизни,
I gotta recognize the weapon in my mind Я должна осознать, что мой разум – моё оружие.
They talk shit, but I love it every time Они несут чушь, но каждый раз мне это нравится
And I realize И я понимаю, что...
I, I keep a record of the wreckage in my life Я, я храню записи об обломках моей жизни,
I gotta recognize the weapon in my mind Я должна осознать, что мой разум – моё оружие.
They talk shit, but I love it every time Они несут чушь, но каждый раз мне это нравится
And I realize И я понимаю, что...
Someone like me can be a real nightmare, Кто-то вроде меня может стать настоящим кошмаром,
completely aware полностью осознанным.
But I'd rather be a real nightmare than die unaware, yes Но лучше я буду этим кошмаром, чем умру в неведении.
Someone like me can be a real nightmare, Кто-то вроде меня может стать настоящим кошмаром,
completely aware полностью осознанным.
But I'm glad to be a real nightmare, so save me your prayers Я рада, что я – настоящий кошмар, оставь свои молитвы.
I, I keep a record of the wreckage in my life Я, я храню записи об обломках моей жизни,
I gotta recognize the weapon in my mind Я должна осознать, что мой разум – моё оружие.
They talk shit, but I love it every time Они несут чушь, но каждый раз мне это нравится
And I realize И я понимаю, что...
I, I keep a record of the wreckage in my life Я, я храню записи об обломках моей жизни,
I gotta recognize the weapon in my mind Я должна осознать, что мой разум – моё оружие.
They talk shit, but I love it every time Они несут чушь, но каждый раз мне это нравится
And I realize И я понимаю, что...
I'm no sweet dream but I'm a hell of a night Я не сладкий сон, но ночи со мной – чумовые.
That I'm no sweet dream but I'm a hell of a night Верно, я не сладкий сон, но ночи со мной – чумовые.
1) Классическая детская молитва перед сном 18-го века
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 мая 2019
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Nightmare — Halsey Рейтинг: 5 / 5    154 мнений

Halsey

Halsey

Halsey — артистка, которая превратила интернет-старт в большую поп-карьеру и научилась менять жанры так же естественно, как настроение. От концептуального Badlands и глобального хита Closer до индустриального If I Can’t Have Love, I Want Power и исповедального The Great Impersonator — её путь построен на смелости, визуальном мышлении и честных текстах.

полная биография
Угадай мелодию! Halsey Играть >

Видео

Топ сегодня