Перевод песни Letter to God (1998) (Halsey)

— Say, hello, everybody. Hello, nice to meet you. This a microphone, it tells a voice
— What does mommy use the microphone for?
— It's for, for mommy sing
— Yeah, for mommy's singing. Who's your favorite singer?
— Mommy

Please, God, or whoever you are
Please, God, or whoever you are
Please, God, or whoever you are
Please, God, or whoever you are

These days I get less calls
'Cause no one wants to hear my voice
I miss the days when
I was gettin' texts that I could just avoid
And I've been tryin' to be calm and not pre-emptively destroy
I wonder who here really loves me
Or who wants to be employed
Every time I'm in the real world
I just end up paranoid
And stay at home all by my lonesome with my little baby boy
And I watch him on the kitchen floor
He's playin' with his toys
And I don't ever wanna leave him
But I don't think it's my choice
So I'm basking in these moments where I feel a shred of joy
But I don't think my pleas are heard because
I'm screaming in the void
I'm screaming

Please, God, oh, you've gotta be sick
Why do you make it hurt
And why's it over so quick?
Please, God, I'm finally loved
I finally found somebody I don't wanna get rid of
Please, God, is it busy up there?
You took a little while to respond to my prayer
Please, God, no, this doesn't seem fair
I'm tryin' not to show it, but I'm terribly scared

Please, God, or whoever you are
Please, God, or whoever you are
Please, God, or whoever you are
Please, God, or whoever you are

— Скажи: «всем привет». Привет, приятно познакомиться. Это микрофон, он записывает голос.
— Зачем маме микрофон?
— Чтобы мама пела.
— Да, чтобы мама пела? Кто твоя любимая певица?
— Мама¹

Прошу, Боже, или кто бы ты ни был...
Прошу, Боже, или кто бы ты ни был...
Прошу, Боже, или кто бы ты ни был...
Прошу, Боже, или кто бы ты ни был...

Последние дни мне мало звонят,
Ведь никто не хочет слышать мой голос.
Я скучаю по дням, когда
Получала сообщения, которые могла игнорировать,
Я старалась быть спокойной и не рубить с плеча,
Интересно, кто на самом деле меня любит?
А кому просто нужна работа?
Когда я оказываюсь в реальном мире,
Я просто ловлю паранойю,
И остаюсь дома в полном одиночестве вместе с сыном.
Я наблюдаю, как он ползает по кухонному полу,
Играя со своими игрушками,
Я не хочу его покидать,
Но, кажется, это зависит не от меня.
Поэтому я радуюсь моментам, когда ощущаю толику радости,
Но я сомневаюсь, что мои просьбы были услышаны,
Ведь я кричу в пустоту,
Я кричу:

«Прошу, боже, ты, должно быть, свихнулся
Почему ты заставляешь меня страдать
И почему это проходит так быстро?
Прошу, боже, меня наконец-то любят,
Я наконец нашла того, кого не хочу бросать.
Прошу, боже, у тебя много дел?
Ты не сразу ответил на мою молитву,
Прошу, боже, это несправедливо,
Я стараюсь не показывать, но я чертовски напугана».

Прошу, Боже, или кто бы ты ни был...
Прошу, Боже, или кто бы ты ни был...
Прошу, Боже, или кто бы ты ни был...
Прошу, Боже, или кто бы ты ни был...