Перевод песни Bad apples (Guns N' Roses)

Diamonds and fast cars, money to burn
I got my head in the clouds, I got these thoughts to churn
Got my feet in the sand, I got a house on the hill
I got a headache
Like a mother twice the price of my thrills

And it's a cold day in the continental drift
I said this traffic is hell, can you give me a lift?
And I'll try to paint a story, got your pictures to tell
Yeah, you got to make a livin'
With what you bring yourself to sell

I got some genuine, imitation bad apples
Free sample for your peace of mind,
Only $9.95

I got my camera back from customs,
Got my law fees up to date
Hell, they must've seen me comin',
Ain't this life so fuckin' great?

When the shit hit the fan,
It was all I could stand, yeah
Well, I'm a frequent flyer
My body's breathin' while it can
But what I don't understand is that
My world ain't gettin' no brighter
If I could touch the sky,
Well, I would float on by
While everybody's talkin', hell, I'm just another guy
If it were up to me,
I'd say, just leave me be
Why let one bad apple spoil
The whole damn bunch?

Gold and caviar
Now, won't you pour my apathy?
I'd have all the bases covered
If I could teach my hands to see

Now, we're down in the deep end
Where they'd love to watch you drown
I said, your laundry could use washing,
We'll hang it up all over town
I said, Hollywood's like a dryer
An' we're down on Sunset Strip
An' you'll be suckin' down the Clorox
'til your life's all nice and crisp

When the shit hits the fan,
It was all I could stand, yeah
I'm a frequent flyer
My body's breathin' while it can
But what I don't understand is that
My world ain't gettin' no brighter
If I could touch the sky,
I would float on by
While everybody's talkin', hell, I'm just another guy
If it were up to me,
I'd say, just leave me be
Why let one bad apple spoil
The whole damn bunch?

When the shit hits the fan,
It was all I could stand, yeah
I'm a frequent flyer
My body's breathin' while it can
But what I don't understand is that
My world ain't gettin' no brighter
If I could touch the sky,
I would float on by
While everybody's talkin', hell, I'm just another guy
If it were up to me,
I'd say, just leave me be
Why let one bad apple spoil the whole damn bunch?
Why let that one bad apple spoil
The whole damn bunch?

Boy!

Бриллианты и крутые тачки, куча денег,
Витаю в облаках, в голове крутятся всякие мысли.
Стою на песке, у меня свой дом на холмах.
Мать твою, голова болит так,
Что меня трясет в два раза сильнее.

На дрейфе континентов холодный день.
Да, движение тут жуткое, подбросишь меня?
А я попытаюсь обрисовать ситуацию с твоей стороны -
Да, ты пытаешься заработать на жизнь тем,
Что выставляешь себя на продажу.

У меня есть несколько гениальных копий негодяев,
Свободный образец для твоего душевного спокойствия -
Всего лишь за 9, 95$.

Я забрал свою камеру с таможни,
Потратив гонорар на юристов.
Черт, они должны были знать, что я приду -
Разве эта жизнь не прекрасна, мать твою?

Когда это дерьмо кинули на вентилятор,
Мое терпение лопнуло.
Да, я — птица свободного полета,
Мое тело дышит, пока может.
Но чего я не могу понять, так это того,
Почему мой мир не становится ни капли ярче?
Если бы я мог дотянуться до облаков,
То уплыл бы на одном их них,
Пока все только и твердят, что я, черт возьми, не такой.
Будь моя воля,
Я бы попросил просто оставить меня в покое!
Почему одно гнилое яблоко должно портить
Всю чертову ветвь?

Золото и икра -
Разве теперь ты не излечишь мою апатию?
Я бы выбрал самое лучшее,
Если бы научился видеть руками.

Теперь мы на самом дне,
Там, где всем нравится смотреть, как ты тонешь.
Думаю, стирка тебе не помешает,
А белье мы развесим по всему городу.
Скажу вам, Голливуд — словно одна большая сушилка,
И мы на Сансет-Стрип.
Ты будешь всасывать отбеливатель,
Пока твоя жизнь не станет хороша и свежа.

Когда это дерьмо кинули на вентилятор,
Мое терпение лопнуло.
Да, я — птица свободного полета,
Мое тело дышит, пока может.
Но чего я не могу понять, так это то,
Почему мой мир не становится ни капли ярче?
Если бы я мог дотянуться до облаков,
То уплыл бы на одном их них,
Пока все только и твердят, что я , черт возьми, не такой.
Будь моя воля,
Я бы попросил просто оставить меня в покое!
Почему одно гнилое яблоко должно портить
Всю чертову ветвь?

Когда это дерьмо кинули на вентилятор,
Мое терпение лопнуло.
Да, я — птица свободного полета,
Мое тело дышит, пока может.
Но чего я не могу понять, так это то,
Почему мой мир не становится ни капли ярче?
Если бы я мог дотянуться до облаков,
То уплыл бы на одном их них,
Пока все только и твердят, что я , черт возьми, не такой.
Будь моя воля,
Я бы попросил просто оставить меня в покое!
Почему одно это гнилое яблоко должно портить
Всю чертову ветвь?

Да, парень!