Перевод песни Coma (Guns N' Roses)

Hey, you caught me in a coma and I don't think I
Wanna ever come back to this world again
Kinda like it in a coma 'cause no one's ever gonna
Oh, make me come back to this world again
Now, I feel as if I'm floating away
I can't feel all the pressure, and I like it this way
But my body's calling, my body's calling:
"Won't you come back to this world again?"
Suspended deep in a sea of black
I've got the light at the end,
I've got the bones on the mast
Well, I've gone sailing, I've gone sailing
I could leave so easily, my friends are calling back to me
I said, they're, they're leavin' it all up to me
When all I needed was clarity, and
Someone to tell me what the fuck is goin' on
Goddamn it

Slipping farther and farther away
It's a miracle how long we can stay
In a world our minds created
In a world that's full of shit

Help me
"Okay, let's get this guy in the program please,
we're losing him."
"Start an IV Please."
Help me
"Come on... His airways..
someone's got to protect his airways. I want two..."
"Where's the defibrillator?"
"Two IV's over here, please. That's two more now.
We're losing him"
"Let's go"
Help me
"Slow-motion here. This guy's going..."
Bastard
"Let's get him in ER"
"...Going out on us"
"Who's got the defibrillator?"

Please understand me

I'm climbing through the wreckage
Of all my twisted dreams
But this cheap investigation
Just can't stifle all my screams
And I'm waiting at the crossroads, waiting for you
Waiting for you, where are you?

No one's going to bother me anymore
No one's going to mess with my head no more
I can't understand what all the fighting's for
But it's so nice here, down off the shore
I wish you could see this,
'Сause there's nothing to see
It's peaceful here and it's fine with me
Not like the world where I used to live
I never really wanted to live, ah

I know
"Okay, we're starting to lose this guy. I want that IV
and his airway protected!"
"Let's get some people in here!"
"Get the crash cart please, we're losing this guy. He's going..."
"Give me an airway please"
"... Going under."
"Clear"
Zap him again
"How about an IV, stat?"
"Okay... you better protect the airway, you're starting to lose him."
"Clear!"
Zap the son of a bitch again

"Listen to me"
"Axl, are you listening to me?"
"Don't walk away from me!"
'You are such a fucking prick, I am so pissed with you"
"Get back over here!"
"All I hear is bullshit, all the time"
"All you ever wanna do is have sex, sex sex"
"I just don't give a shit anymore"
"I love you"

You live your life like it's a coma,
Won't you tell me why we'd wanna?
With all the reasons you give, it's, it's kinda hard to believe
But who am I to tell you that
I've seen any reason why you should stay?
Maybe we'd be better off without you, anyway
You got a one-way ticket,
On your last chance ride
Got a one-way ticket to your suicide
Got a one-way ticket, and there's no way out alive
An' all this crass communication that has left you in the cold
Isn't much for consolation
When you feel so weak and old
But if home is where the heart is,
Then there's stories to be told
No, you don't need a doctor,
No one else can heal your soul
Got your mind in submission, got your life on the line
But nobody pulled the trigger, they just stepped aside
They be down by the water
While you watch 'em waving goodbye
They be calling in the morning, they be hanging on the phone
They be waiting for an answer, but you know nobody's home
When the bell's stopped ringing
It was nobody's fault, but your own
There were always ample warnings,
There were always subtle signs
And you would have seen it comin'
But we gave you too much time
And when you said that no one's listening,
Why'd your best friend drop a dime?
Sometimes, we get so tired
Of waiting for a way to spend our time
An' it's so easy to be social, it's so easy to be cool
Yeah, it's easy to be hungry,
When you ain't got shit to lose
And I wish that I could help you with what you hope to find
But I'm still out here, waiting, watching reruns of my life
When you reach the point of breaking,
Know it's gonna take some time
To heal the broken memories
That another man would need just to survive

Эй, ты застал меня в коме, и я не думаю,
Что когда-нибудь снова захочу вернуться в этот мир.
В каком-то смысле мне нравится в коме, ведь никто
Никогда не заставит меня снова вернуться в этот мир.
Теперь я чувствую, будто бы уплываю,
Я не чувствую никакого давления, и мне это нравится.
Но мое тело зовет:
«Разве ты не вернешься в это мир?»
На глубине океана темноты
Я вижу свет в конце тоннеля,
У меня на мачте пиратский флаг.
Что ж, я отправился в плавание.
Я бы мог легко уйти, пока друзья зовут меня обратно.
Да, они оставят все на мое усмотрение,
Когда мне нужна была только лишь ясность, и
Кто-то, кто рассказал бы мне, какого хрена происходит.
Черт возьми!

Погружаюсь все глубже...
Просто чудо — как долго мы можем оставаться
В мире, созданном нашими умами,
В мире, полном дерьма.

Помоги мне...
«Так, давайте подключим этого парня к аппарату,
Мы теряем его».
«Поставьте капельницу».
Помоги мне...
«Ну же.. Его дыхательные пути...
Кто-нибудь, освободите его дыхательные пути.. Мне надо 2...»
«Где дефибриллятор?»
«Два укола сюда. Теперь еще два.
Мы теряем его».
«Давай!»
Помоги мне...
«Аккуратно его сюда... Этот парень...»
Ублюдок!
«Везите его в реанимацию».
«... покидает нас».
«У кого дефибриллятор?»

Прошу, пойми меня.

Я пробираюсь сквозь обломки всех моих
Безумных желаний.
Но это дешевое дело просто не в силах
Заглушить мои крики.
И я жду на перепутье, жду тебя,
Жду тебя, ну где же ты?

Никто больше меня не потревожит,
Никто не будет копаться в моей голове.
Не могу понять, ради чего вся эта борьба...
Но как же хорошо здесь в открытом море.
Жаль, что ты не можешь этого увидеть,
Ведь тут ничего нет.
Здесь так спокойно, и меня это устраивает.
Не то, что в том мире, где я жил раньше.
Я никогда, по правде, не хотел жить.

Знаю...
«Так, мы теряем этого парня. Нужна капельница,
и освободите ему дыхательные пути!»
«Позовите еще людей!»
«Привезите сюда каталку, мы теряем этого парня. Он...»
«Дайте мне интубационную трубку».
«...умирает».
«Разряд!»
Ударьте его снова!
«Что с капельницей, срочно?»
«Так... лучше очистите ему дыхательные пути, мы теряем его».
«Разряд!»
Ударьте сукина сына снова!

«Слушай меня!»
«Эксл, ты слышишь меня?»
«Не смей уходить!»
«Ты просто мудак, ты меня бесишь!»
«Вернись!»
«Все, что я вечно слышу, — полное дерьмо!»
«Все, что ты когда-либо хотел, — трахаться!»
«Да мне просто насрать!»
«Я тебя люблю!»

Ты живешь, словно в коме,
Не скажешь мне, почему нам этого хочется?
Даже учитывая твои доводы, как-то не верится.
Но кто я такой, чтобы говорить тебе,
Что есть причины остаться?
Может, все же будет лучше без тебя...
У тебя есть билет в один конец —
Твой последний шанс уехать.
Билет в один конец к твоему самоубийству.
Билет в один конец — и живым отсюда не выйти.
Вся твоя грубость, из-за которой ты стал таким отчужденным,
Нисколько не утешает,
Когда ты чувствуешь себя таким слабым и дряхлым.
Но если дом там, где сердце,
Тогда есть, что рассказать.
Нет, тебе не нужен доктор,
Никто больше не в силах вылечить твою душу.
Твой разум в подчинении, твоя жизнь на волоске,
Но никто не спустил курок, они отступили.
Стояли прямо у воды,
И ты смотрел, как они машут на прощание...
Они звонят утром, они висят на телефоне,
Они ждут ответа, но ты знаешь, что дома никого нет.
Когда перестал звонить звонок,
Это была только твоя ошибка.
Всегда было множество предупреждений,
Тонких намеков,
И ты бы увидел, что это грядет,
Но мы дали тебе слишком много времени.
И почему, когда ты сказал, что никто тебя не слушает,
Твой лучший друг бросал монетку в автомат?
Порой мы так устаем от
Ожидания того, чем бы заняться.
И так легко быть общительным, так просто быть спокойным,
Да, так просто быть голодным,
Когда тебе нечего терять.
Как бы я хотел помочь тебе с тем, что ты надеешься найти...
Но я по-прежнему здесь, жду, смотрю повторы своей жизни.
Когда дойдешь до переломного момента,
Знай, потребуется время
Успокоить дурные воспоминания, которые
Нужны другому, просто чтобы выжить.