Войти с форума
Регистрация на форуме
Giusy Ferreri — перевод и текст песни
Il mare immenso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Giusy Ferreri появятся новые переводы
5.0
9
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Il mare immenso
Необъятное море
A volte io vorrei arrivare in cimaПорой мне хочется добраться до самой вершины
ai tuoi segnaliтвоих сигналов,
per intuire tutti i sensi uniciчтобы догадаться о единственно верных их смыслах
a volte o quasi sempre io mi perdo nella notteПорой или почти всегда, я теряюсь в ночи,
decido poi di scivolarti addossoрешая потом скользить по тебе,
e cancellare tutto e niente mi appartieneстереть все, чтобы ничто мне не принадлежало
ma c’è qualcosa dentro che mi morde l’animaНо есть что-то внутри меня, что ранит мою душу
L’amore che distruggeРазрушающая любовь, подобная
come cielo a fulmineгрозовому небу
il nostro cuore fuorileggeНаше преступное сердце
spara colpi di doloreстреляет патронами боли
è troppo tempoСлишком много времени
che non si fa più l’amoreбольше не занимаемся любовью
non scorre il sangue dentro al fiumeНе бежит кровь в реке,
che ci portava verso il mare, quel mare immensoкоторая нас несла к морю, необъятному морю
adesso non mi pento piùСейчас я больше ни о чем не сожалею
e rimango qui da solaи остаюсь здесь одна,
dipingo la memoria alle paretiразрисовывая стены воспоминаниями
lo so che quasi sempre io dimenticavo il sensoЯ знаю, что почти всегда забывала о рассудке,
non respiravo venti più leggeriне шла легкими путями
è scivolato tutto e niente ti appartieneВсе ускользнуло и ничто тебе не принадлежит,
ma c’è qualcosa dentro che mi brucia l’animaно есть внутри что-то, что мне обжигает душу
L’amore che distruggeРазрушающая любовь, подобная
come cielo a fulmineгрозовому небу
il nostro cuore fuorileggeНаше преступное сердце
spara colpi di doloreстреляет патронами боли
è troppo tempo cheСлишком много времени
non si fa più l’amoreбольше не занимаемся любовью
non scorre il sangue dentro al fiumeНе бежит кровь в реке,
che ci portava verso il mare immensoкоторая нас несла к морю, необъятному морю
Come radici agli alberi d’inverno,Словно корни зимних деревьев,
senza più foglieна которых нет листьев,
quel mare dentroэто море внутри,
che spegne e annegaкоторое убивает и потопляет
ogni tormentoОт каждого приступа боли
mi toglie il fiatoу меня перехватывает дыхание
Ma poi ancora repisroНо потом я все-таки дышу,
Senza più fiammeи нет больше пламени
è troppo tempo cheСлишком много времени
non si fa più l’amoreбольше не занимаемся любовью
non scorre il sangue dentro al fiumeНе бежит кровь в реке,
che ci portava verso il mare,которая нас несла к морю,
quel mare immenso.тому необъятному морю.
...
развернуть комментарий
Bungaro: Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il mare immenso — Giusy Ferreri
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Giusy Ferreri
Джузи Феррери — итальянская певица из Палермо с узнаваемым хрипловатым тембром, ставшая звездой после X Factor 2008. Её карьера соединяет ранние хиты Non ti scordar mai di me и Novembre, фестивальные песни Sanremo и громкие коллаборации вроде Roma – Bangkok с Baby K и Amore e capoeira с Takagi & Ketra.
полная биографияЭтот альбом
Il mio universo
(2011)
- 1. Il mare immenso
- 2. Deja vu
- 3. Piccoli dettagli
-
4.
Noi brave ragazze
- 5. Hai scelto me
- 6. Il mio universo
- 7. Rosita
- 8. Respiro
- 10. Linguaggio immaginario
- 12. Rossi papaveri
- 14. Niente promesse