Перевод песни Battito (Fedez)

Ti porterei in terapia
Solo per farti capire il male che fai
Spero che sia un’amnesia
Spengo la luce e mi vieni a trovare
Fluoxetina, poca saliva
Quando mi trovo a parlare di te
Sei la carne viva, la mente schiva
Vaga nel buio più buio che c’è.

Sento un pugno nello stomaco
Le paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni
Forse mento, quando ti dico: sto meglio.

Stringimi, avvolgimi,
Poi lasciami respirare
Serotonina cercasi, illudimi.

Dentro i miei occhi guerra dei mondi
Tu mi conosci meglio di me
Vorrei guarire, ma non credo
Vedo nero pure il cielo
Vetri rotti schegge negli occhi.

Prenditi i sogni, pure i miei soldi
Basta che resti lontana da me
Vedo il bicchiere mezzo pieno
Con due gocce di veleno
Tu mi fotti, respiri corti
E aumenta pure il battito, battito, battito, battito.

Battito, battito, battito, battito,
Battito accelerato, affronto una guerra da disarmato
Ho alzato barriere di filo spinato
Ma le ho sempre messe nel lato sbagliato
Mi sento annullato
Dottore che cosa mi ha dato?
Socialmente accettato,
Anestetizzato da un metodo legalizzato
Calmati, sto contando i battiti
Siamo così fragili
Ci feriamo anche sfiorandoci
Ti ho odiata te lo giuro
Facciamo un po’ ciascuno
Basta un po’ di zucchero e va giù pure il cianuro

Sento un pugno nello stomaco
Le paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni
Forse mento, quando ti dico: sto meglio.

Dentro i miei occhi guerra dei mondi
Tu mi conosci meglio di me
Vorrei guarire, ma non credo
Vedo nero pure il cielo
Vetri rotti schegge negli occhi.

Prenditi i sogni, pure i miei soldi
Basta che resti lontana da me
Vedo il bicchiere mezzo pieno
Con due gocce di veleno
Tu mi fotti, respiri corti
E aumenta pure il battito, battito.

Sembra di galleggiare
Sopra ad un mare statico, statico.
Stringimi, avvolgimi,
Poi lasciami respirare
Serotonina cercasi, uccidimi.

Dentro i miei occhi guerra dei mondi
Tu mi conosci meglio di me
Vorrei guarire, ma non credo
Vedo nero pure il cielo
Vetri rotti schegge negli occhi.

Prenditi i sogni, pure i miei soldi
Basta che resti lontana da me
Vedo il bicchiere mezzo pieno
Con due gocce di veleno
Tu mi fotti, respiri corti
E aumenta pure il battito, battito, battito, battito

Я бы отвёл тебя к психиатру,
Просто чтобы ты поняла, сколько зла мне причинила.
Мне нужна амнезия.
Я выключаю свет, и ты снова приходишь.
Флуоксетин¹, во рту пересыхает,
Когда я замечаю, что вновь говорю о тебе,
Ты — живая плоть, неподатливый разум,
Он блуждает в самой непроглядной тьме.

Я чувствую удар под дых.
Паранойя слишком любит внимание,
Может, я вру, когда говорю тебе, что мне лучше.

Обними меня, обвейся вокруг меня,
А потом дай мне вздохнуть.
Мне так нужен серотонин! Обмани меня.

У меня в глазах война миров,
Ты знаешь меня лучше, чем я сам себя знаю.
Я хотел бы исцелиться, но сам в это не верю,
Мне всё видится чёрным, даже небо,
Разбитые стёкла, осколки в глазах.

Забирай мои мечты, и деньги все забирай,
Только отвяжись от меня!
Мой стакан наполовину полон,
И в нём две капли яда.
Ты крутишь мной как хочешь, мне трудно дышать.
И всё быстрее бьётся пульс, пульс, пульс, пульс.

Пульс, пульс, пульс, пульс,
Ускоренный пульс, я вступаю в войну без оружия,
Я выставил заграждения из колючей проволоки,
Но, как всегда, не с той стороны.
Мне кажется, я уничтожен.
Доктор, что вы мне дали?
Принятый обществам,
Обезболенный разрешёнными препаратами.
Успокойся! Я считаю удары сердца,
Мы такие хрупкие,
Раним себя легчайшими прикосновениями,
Я тебя возненавидел, клянусь,
Мы все так делаем понемногу:
Надо посыпать сахаром, тогда и цианид ничего.

Я чувствую удар под дых.
Паранойя слишком любит внимание,
Может, я вру, когда говорю тебе, что мне лучше.

У меня в глазах война миров,
Ты знаешь меня лучше, чем я сам себя знаю.
Я хотел бы исцелиться, но сам в это не верю,
Мне всё видится чёрным, даже небо,
Разбитые стёкла, осколки в глазах.

Забирай мои мечты, и деньги все забирай,
Только отвяжись от меня!
Мой стакан наполовину полон,
И в нём две капли яда.
Ты крутишь мной как хочешь, мне трудно дышать.
И всё быстрее бьётся пульс, пульс.

Я словно плыву по поверхности
Неподвижного моря,
Обними меня, обвейся вокруг меня,
А потом дай мне вздохнуть.
Мне так нужен серотонин! Убей меня.

У меня в глазах война миров,
Ты знаешь меня лучше, чем я сам себя знаю.
Я хотел бы исцелиться, но сам в это не верю,
Мне всё видится чёрным, даже небо,
Разбитые стёкла, осколки в глазах,

Забирай мои мечты, и деньги все забирай,
Только отвяжись от меня!
Мой стакан наполовину полон,
И в нём две капли яда.
Ты крутишь мной как хочешь, мне трудно дышать.
И всё быстрее бьётся пульс, пульс, пульс, пульс.